1
00:00:28,795 --> 00:00:31,525
LOCUTOR: Bienvenidos a todos,
a la semana de esquí más calurosa del mundo.
2
00:00:31,598 --> 00:00:34,590
Es el concurso anual de esquí de primavera
y director de la escuela de esquí,
3
00:00:34,667 --> 00:00:36,328
Reid Janssen, comienza
4
00:00:36,403 --> 00:00:38,894
con una exhibición de esquí
que esperamos de él.
5
00:00:38,972 --> 00:00:41,406
Sí, Reid ha hecho suyo este concurso.
6
00:00:41,474 --> 00:00:46,468
Cinco días agotadores para quién
Reid Janssen llama "sólo a esquiadores serios".
7
00:00:46,713 --> 00:00:48,476
(GENTE CHARLA)
8
00:00:57,991 --> 00:00:59,652
Para Reid Janssen,
ganar no lo es todo,
9
00:00:59,726 --> 00:01:02,524
es lo único,
y la competencia aquí es feroz.
10
00:01:02,595 --> 00:01:04,028
Cada instructor está decidido a demostrar
11
00:01:04,097 --> 00:01:06,361
que él y su sección de escuela de esquí
son los mejores
12
00:01:06,433 --> 00:01:10,267
y el propio Reid parece más decidido
que nunca para que nadie lo destrone.
13
00:01:10,336 --> 00:01:12,327
¡Vamos, vámonos!
¡Doblad las rodillas, doblad las rodillas!
14
00:01:13,807 --> 00:01:16,332
Estoy seguro de que el último esquiador en vencer a Reid,
Dave Marshak
15
00:01:16,409 --> 00:01:19,401
instructor principal de la Sección 8,
se está preparando para hacer precisamente eso,
16
00:01:19,479 --> 00:01:23,848
aunque curiosamente está desaparecido
de la exhibición de esquí previa al concurso de Reid.
17
00:01:49,042 --> 00:01:51,510
Slalom, descenso y estilo libre.
18
00:01:51,578 --> 00:01:52,943
El esquí es de lo que se trata
19
00:01:53,012 --> 00:01:55,503
y esta semana promete
ser memorable.
20
00:01:55,582 --> 00:01:58,415
Los instructores pronto tendrán
su escuela de esquí recluta antes que ellos,
21
00:01:58,485 --> 00:02:00,851
así que sin duda están ocupados
tratando de encontrar una manera
22
00:02:00,920 --> 00:02:03,980
derrotar al rey de la montaña
Reid Janssen.
23
00:02:21,207 --> 00:02:23,004
(GENTE CHARLA)
24
00:02:32,986 --> 00:02:35,580
- Nos vamos, ahora.
- Cálmate, Reid.
25
00:02:38,491 --> 00:02:40,550
- Cómo.
- Hola, Dave.
26
00:02:42,495 --> 00:02:43,757
Hola Reid.
27
00:02:45,899 --> 00:02:47,161
Callarse la boca.
28
00:02:47,600 --> 00:02:51,195
Yo digo que este es tu último año.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
29
00:02:51,271 --> 00:02:52,295
Llegas demasiado tarde, Reid.
30
00:02:52,372 --> 00:02:55,170
ya lo puse en marcha
un plan elaborado,
31
00:02:55,375 --> 00:02:57,468
una serie de eventos diabólicamente diseñados
32
00:02:57,544 --> 00:03:01,002
para librar esta montaña de ti
y tu presencia satánica para siempre.
33
00:03:01,414 --> 00:03:04,440
antes de pensar
sobre sacarme de esta montaña,
34
00:03:04,517 --> 00:03:06,508
primero tendrás que ganar.
35
00:03:07,487 --> 00:03:08,681
- Bueno.
- Bueno.
36
00:03:10,223 --> 00:03:12,248
¿Ya has visto a tus reclutas?
37
00:03:12,859 --> 00:03:14,554
- ¿Reclutas?
- ¿Reclutas?
38
00:03:16,829 --> 00:03:17,853
(CARCAJADAS)
39
00:03:18,765 --> 00:03:19,823
¿Quiénes son ustedes?
40
00:03:19,899 --> 00:03:21,196
(EX RECLAMOS)
41
00:03:22,001 --> 00:03:23,195
Soy Ed.
42
00:03:23,836 --> 00:03:26,669
Guau. Necesitaremos toda la ayuda
podemos conseguir.
43
00:03:27,340 --> 00:03:29,240
(GENTE CHARLA)
44
00:03:59,172 --> 00:04:01,265
Lo siento. Disculpe.
45
00:04:01,874 --> 00:04:03,239
Está bien.
46
00:04:06,879 --> 00:04:08,369
Vamos, Lori.
47
00:04:09,249 --> 00:04:11,581
Es lindo, pero mira,
está la Primera Sección.
48
00:04:11,651 --> 00:04:13,016
Oh sí.
49
00:04:19,859 --> 00:04:21,156
- ¿Cómo te llamas?
-Paige.
50
00:04:21,227 --> 00:04:22,319
Próximo.
51
00:04:23,363 --> 00:04:24,887
Estoy aquí para registrarme.
52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
¿Nombre?
53
00:04:29,802 --> 00:04:30,894
Roldán.
54
00:04:32,705 --> 00:04:37,199
Roldán. Nombre, Juan. Montana.
55
00:04:38,544 --> 00:04:41,172
Ese es un largo camino, Roland coma John.
56
00:04:41,848 --> 00:04:42,872
¿Dónde esquías?
57
00:04:42,949 --> 00:04:46,749
Este pequeño lugar en Montana.
Probablemente nunca hayas oído hablar de él.
58
00:04:47,053 --> 00:04:50,352
¿Alguna vez esquiaste en Sun Valley? ¿Jackson?
59
00:04:52,692 --> 00:04:53,716
No.
60
00:04:55,862 --> 00:04:57,352
¿Con quién esquías?
61
00:04:57,730 --> 00:04:59,254
Sobre todo yo.
62
00:05:01,434 --> 00:05:02,731
Tú mismo.
63
00:05:03,870 --> 00:05:06,771
y supongo
¿Crees que puedes esquiar con nosotros?
64
00:05:08,808 --> 00:05:12,266
Bueno, ustedes supuestamente son los mejores,
¿no es así?
65
00:05:13,646 --> 00:05:16,843
No, somos los mejores.
Estamos hablando de ti.
66
00:05:17,250 --> 00:05:19,013
Quizás esto ayude.
67
00:05:24,991 --> 00:05:26,788
¡Una carta de recomendación!
68
00:05:28,895 --> 00:05:32,058
- Qué dulce.
- Mira, vine aquí a esquiar, ¿vale?
69
00:05:33,599 --> 00:05:36,693
Sí, bueno, pagaste tu dinero.
entonces esquiarás.
70
00:05:37,103 --> 00:05:38,434
Pero no con nosotros.
71
00:05:38,504 --> 00:05:40,404
Bueno, entonces ¿con quién esquío?
72
00:05:41,140 --> 00:05:45,133
- Roldán. Eso sería...
- Sección 8, ¿no sería así, Derek?
73
00:05:46,179 --> 00:05:48,875
Bien, Reid. Sección 8.
74
00:05:49,248 --> 00:05:54,311
Sales por la puerta, tomas dos derechas,
está detrás de nosotros.
75
00:06:01,994 --> 00:06:05,486
"¡Oh, qué esclavo campesino y pícaro soy!
76
00:06:05,565 --> 00:06:09,695
"¿No es monstruoso que este jugador aquí,
77
00:06:09,769 --> 00:06:12,135
"Pero en una ficción, en un sueño de pasión,
78
00:06:12,205 --> 00:06:15,436
"Podría forzar su alma para que
a su propia vanidad...
79
00:06:17,276 --> 00:06:18,641
"¿Para qué?
80
00:06:19,112 --> 00:06:20,409
"¡Por Hécuba!
81
00:06:20,480 --> 00:06:22,778
"¿Qué es Hécuba para él, o él para Hécuba,
82
00:06:22,849 --> 00:06:24,373
"¿Que debería llorar por ella?
83
00:06:26,452 --> 00:06:27,976
"Ahogaría el escenario con lágrimas
84
00:06:28,054 --> 00:06:30,386
"Cierra el oído general
con discurso horrible,
85
00:06:30,456 --> 00:06:33,289
"Haz enojar a los culpables y horrorizar a los libres,
86
00:06:33,359 --> 00:06:34,656
"La obra es la cosa
87
00:06:34,727 --> 00:06:37,287
"Donde atraparé
la conciencia del Rey."
88
00:06:37,363 --> 00:06:38,625
(HOMBRES RIENDOSE)
89
00:06:38,998 --> 00:06:40,260
DAVE: Vamos a esquiar.
90
00:06:40,333 --> 00:06:42,631
- HOMBRE: ¿Golpear unas pistas o qué?
- Sí, claro.
91
00:07:32,084 --> 00:07:33,244
(UPS)
92
00:07:48,367 --> 00:07:50,562
Dios. ¿Ves eso?
93
00:07:50,636 --> 00:07:52,399
- Bueno, no estuvo mal.
- Él realmente...
94
00:07:52,472 --> 00:07:54,565
- ¿Viste eso?
- Vimos eso, pero fue...
95
00:07:54,640 --> 00:07:55,834
Él estaba... Él estaba bien.
96
00:07:55,908 --> 00:07:57,603
- Vi eso.
- Era transitable.
97
00:07:57,677 --> 00:07:59,338
- ¿Estás erecto?
- ¿Podemos hacer eso?
98
00:07:59,879 --> 00:08:01,506
LOCUTOR: Se acabaron los calentamientos
y es hora
99
00:08:01,581 --> 00:08:06,143
para el individuo de la Escuela de Esquí All Star
y competiciones por equipos para comenzar.
100
00:08:08,020 --> 00:08:09,988
La primera prueba será el slalom.
101
00:08:10,056 --> 00:08:14,459
Y entrando por la puerta número uno
para la Sección 8 es Fitz Fitzgerald.
102
00:08:14,894 --> 00:08:18,159
Y en la puerta número dos,
Es Erich Blor con el uniforme rojo
103
00:08:18,231 --> 00:08:20,028
de la Sección Primera.
104
00:08:21,667 --> 00:08:24,500
¡Vamos, empuja, empuja! ¡Vamos!
105
00:08:24,570 --> 00:08:27,539
Los esquiadores compiten por las plazas
en la competición final del domingo
106
00:08:27,607 --> 00:08:31,099
donde se aplican todos los tiempos
determinación del ganador de la copa por equipos.
107
00:08:32,645 --> 00:08:35,671
El siguiente es Derek Stevens de la Primera Sección.
108
00:08:38,684 --> 00:08:41,778
Y frente a él está Ed Young
de la Sección 8.
109
00:08:42,522 --> 00:08:45,286
Erich y Derek dan la Primera Sección
un fuerte golpe dos-tres
110
00:08:45,358 --> 00:08:47,758
detrás del líder, Reid Janssen.
111
00:08:51,564 --> 00:08:54,124
El instructor jefe interviene ahora
de la Sección 8
112
00:08:54,200 --> 00:08:57,431
y ex campeón individual,
Dave Marshak.
113
00:08:58,271 --> 00:09:00,466
Mientras Marshak es siempre uno
esquiar bien
114
00:09:00,540 --> 00:09:02,269
particularmente en el evento de estilo libre,
115
00:09:02,341 --> 00:09:05,333
La copa del equipo siempre se le ha escapado.
116
00:09:07,480 --> 00:09:10,574
El siguiente es
director de la Escuela de Esquí All Star
117
00:09:10,650 --> 00:09:13,312
y el hombre que marca la pauta
para que otros lo sigan,
118
00:09:13,386 --> 00:09:15,980
número uno, Reid Janssen.
119
00:09:22,161 --> 00:09:25,790
Reid cruza la línea de meta
con un tiempo de 29,55 segundos,
120
00:09:25,865 --> 00:09:28,561
El único esquiador por debajo de los 30 segundos hasta el momento.
121
00:09:28,801 --> 00:09:29,893
¡Ese es él!
122
00:09:29,969 --> 00:09:31,368
- ¿Sí?
- ¡Sí!
123
00:09:31,470 --> 00:09:34,098
El último esquiador del día
Llega tarde, John Roland,
124
00:09:34,173 --> 00:09:36,164
esquiar para la Sección 8.
125
00:09:36,242 --> 00:09:38,073
(GENTE ANIMANDO)
126
00:09:42,815 --> 00:09:44,942
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Ve, Juan, ve!
127
00:09:45,051 --> 00:09:48,919
Bueno, este recién llegado podría ser
una incorporación bienvenida para Dave Marshak.
128
00:09:49,956 --> 00:09:53,289
Pero es demasiado pronto para saberlo
si Roland es sólo una maravilla de un día
129
00:09:53,359 --> 00:09:56,886
o si encajará con los rigores
de la competición.
130
00:10:02,702 --> 00:10:06,570
29,898 segundos
es el tiempo de llegada de John Roland,
131
00:10:06,639 --> 00:10:08,800
colocándolo en segundo lugar.
132
00:10:13,245 --> 00:10:14,803
(Multitud aclamando)
133
00:10:18,884 --> 00:10:20,408
Aquí tienes.
134
00:10:20,486 --> 00:10:22,579
- ¡Excelente!
- Quédate con nosotros, chico, llegarás lejos.
135
00:10:25,057 --> 00:10:27,025
¡Empuja, empuja, empuja, empuja!
136
00:10:28,194 --> 00:10:31,425
¿Cómo pudiste dejar que uno de esos idiotas
¿Incluso competir con nosotros?
137
00:10:31,497 --> 00:10:34,489
Ese tipo era bastante bueno.
¿Cómo es que no va a esquiar con nosotros?
138
00:10:34,567 --> 00:10:36,535
Cállate, marica.
139
00:10:36,602 --> 00:10:38,092
¿Cómo esperas impresionar a alguien?
140
00:10:38,170 --> 00:10:40,866
con tu forma de mirar
en la colina hoy, ¿eh?
141
00:10:43,209 --> 00:10:46,610
Ken, ¿quieres ir allí?
¿Y hacer sets con Derek?
142
00:10:47,246 --> 00:10:49,441
Señoras, se ven bien hoy.
143
00:10:51,784 --> 00:10:53,251
¿Nivel ocho?
144
00:10:53,319 --> 00:10:56,618
¿Qué es esto, bolos sobre césped, eh?
Muévelo al 12, ¡vamos!
145
00:10:57,089 --> 00:10:58,249
¿Ocho?
146
00:10:58,424 --> 00:11:01,188
Y tu, vamos
mueve las rodillas, ¡vamos! ¡Muévete!
147
00:11:01,260 --> 00:11:02,318
(Jadeos)
148
00:11:02,395 --> 00:11:04,295
Ayuda. Ayuda. ¿Tipo?
149
00:11:04,764 --> 00:11:06,629
¡Chicos, ayuda!
150
00:11:07,299 --> 00:11:08,459
¡Ayuda!
151
00:11:10,469 --> 00:11:12,869
Toma, te ayudaré con eso.
Parecen muy pesados.
152
00:11:12,938 --> 00:11:14,462
- Gracias.
- Oye,
153
00:11:14,540 --> 00:11:18,374
¿Sabías que tienes músculos realmente grandes?
154
00:11:19,178 --> 00:11:20,702
- Tú haces.
- Gracias. Sí, gracias.
155
00:11:20,780 --> 00:11:22,213
- Me levantaré ahora.
- Está bien, gracias.
156
00:11:22,281 --> 00:11:23,305
(RISAS)
157
00:11:23,382 --> 00:11:25,680
No quise hacer eso. No.
158
00:11:30,089 --> 00:11:31,181
Chicos.
159
00:11:32,058 --> 00:11:33,525
- Yo... lo siento.
- Está bien.
160
00:11:33,592 --> 00:11:35,924
Vete, estoy ocupado. Yo no...
161
00:11:37,863 --> 00:11:39,455
¡Hola muchachos!
162
00:11:39,532 --> 00:11:42,126
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy un embajador de buena voluntad.
163
00:11:42,201 --> 00:11:43,259
¿Y quién podrías ser?
164
00:11:43,335 --> 00:11:46,065
Tratando de conseguir una sensación barata
¿A costa de mi señora?
165
00:11:46,138 --> 00:11:49,699
simplemente estoy ayudando
una damisela en apuros aeróbicos.
166
00:11:49,775 --> 00:11:55,941
¿Qué clase de hombres eres?
que dejan a una joven luchadora
167
00:11:56,015 --> 00:11:58,176
¿Sin que nadie la vea?
168
00:11:59,251 --> 00:12:00,309
Callarse la boca.
169
00:12:00,786 --> 00:12:02,879
Espera, espera, sé quién eres.
170
00:12:02,955 --> 00:12:04,354
Échale el culo.
171
00:12:04,423 --> 00:12:06,983
Adelante. Haz conmigo lo que quieras.
172
00:12:07,059 --> 00:12:09,926
Golpéame salvajemente
y déjame en la cuneta para morir.
173
00:12:11,831 --> 00:12:15,358
Algún día correremos desnudos
¡bajo la luna llena!
174
00:12:17,169 --> 00:12:18,295
Escoria.
175
00:12:20,106 --> 00:12:23,200
No te preocupes, Paulette.
nunca volverá a suceder.
176
00:12:27,213 --> 00:12:28,237
(eructos)
177
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
Está bien.
178
00:12:35,454 --> 00:12:37,285
Espero no tener que serlo
el que te diga esto,
179
00:12:37,356 --> 00:12:41,224
pero la escuela de esquí no lo es
sobre aprender a esquiar.
180
00:12:42,128 --> 00:12:43,652
Debes ser Ed.
181
00:12:43,729 --> 00:12:45,924
Vale, fiesta en el albergue a las 7:00.
182
00:12:45,998 --> 00:12:48,296
cortesía de
nuestro estimado director de la escuela de esquí.
183
00:12:48,400 --> 00:12:49,424
(eructos)
184
00:12:50,603 --> 00:12:53,800
Bañeras de hidromasaje a las 11:30, contenido por determinar.
185
00:12:53,873 --> 00:12:56,068
¡Que comiencen los juegos!
186
00:12:56,142 --> 00:12:58,770
Bien, ¿cuántos para los jacuzzis de chocolate?
187
00:12:59,011 --> 00:13:00,103
¡Eh!
188
00:13:02,648 --> 00:13:05,116
¿Con qué vamos a llenar los jacuzzis?
189
00:13:05,417 --> 00:13:06,406
¿Mujer?
190
00:13:07,119 --> 00:13:09,917
Bien, bien. Me alegro de tenerte con nosotros.
191
00:13:10,356 --> 00:13:11,584
Ahora, no sé por qué vinieron todos aquí.
192
00:13:11,657 --> 00:13:14,990
pero sospecho
Un par de ustedes quieren dormir conmigo.
193
00:13:16,095 --> 00:13:17,687
Y, francamente, eso me asusta.
194
00:13:17,763 --> 00:13:19,924
No entretengas miedos.
Lo tendremos conectado en poco tiempo
195
00:13:19,999 --> 00:13:22,832
con qué, para qué, no estoy exactamente seguro.
196
00:13:23,769 --> 00:13:26,237
alguien tiene
¿algo más que agregar? ¿Johnny?
197
00:13:26,639 --> 00:13:30,405
- Ganemos la carrera mañana.
- Por supuesto, absolutamente, gana la carrera.
198
00:13:30,476 --> 00:13:33,570
¿Alguna idea sobre cómo vamos a ganar?
esta carrera?
199
00:13:33,646 --> 00:13:34,738
De fiesta.
200
00:13:35,214 --> 00:13:36,772
Fiesta.
201
00:13:37,550 --> 00:13:39,074
TODOS: Fiesta.
202
00:13:39,151 --> 00:13:40,846
Fiesta.
203
00:13:40,920 --> 00:13:42,410
Fiesta.
204
00:13:43,088 --> 00:13:45,921
¡Fiesta!
205
00:13:47,059 --> 00:13:48,424
(GENTE CHARLA)
206
00:13:48,494 --> 00:13:50,223
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
207
00:13:56,535 --> 00:13:59,060
- Esto no es una fiesta.
- Es una naturaleza muerta.
208
00:14:00,873 --> 00:14:03,068
Todos todavía tienen la ropa puesta.
209
00:14:03,142 --> 00:14:06,236
Ay dios mío. creo que he escuchado
esta canción en el consultorio de mi dentista.
210
00:14:06,312 --> 00:14:07,870
No sé si puedo hacer esto, Dave.
211
00:14:07,947 --> 00:14:10,006
Esto es total y enfáticamente
contra mis principios.
212
00:14:10,082 --> 00:14:12,346
Nadie dijo que iba a ser fácil.
213
00:14:12,418 --> 00:14:15,285
Ahora miren de cerca, amigos míos,
porque lo que estás viendo
214
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
es el principio del fin.
215
00:14:18,591 --> 00:14:21,754
Y depende de nosotros hacer algo al respecto.
¿Quién está conmigo? A mí.
216
00:14:21,827 --> 00:14:23,089
- A mí.
- A mí.
217
00:14:23,495 --> 00:14:24,519
Bienvenidos a mi reino.
218
00:14:24,597 --> 00:14:27,293
Me acostaré con todos ustedes
antes de que termine la noche.
219
00:14:37,509 --> 00:14:38,840
Perdóneme.
220
00:14:39,845 --> 00:14:41,779
HOMBRE: Un momento, ese es mi vino.
221
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
Ya vuelvo.
222
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
Paulette, estoy deseando que llegue.
223
00:15:01,901 --> 00:15:04,062
¿Tienes tiempo?
224
00:15:05,905 --> 00:15:07,964
¿Tiempo? Por supuesto.
225
00:15:08,374 --> 00:15:09,500
(Jadeos)
226
00:15:09,775 --> 00:15:12,107
Lo... lo siento.
227
00:15:12,177 --> 00:15:13,439
- No, está bien, no, no.
- Yo soy...
228
00:15:13,512 --> 00:15:16,640
Voy a correr escaleras arriba
y cambiar, ¿vale? Está bien.
229
00:15:18,550 --> 00:15:21,644
¿Cambiar? Que buena idea.
230
00:15:28,961 --> 00:15:31,122
Posibilidades definidas.
231
00:15:33,499 --> 00:15:36,991
Y lo único que nos detiene
es la gravedad.
232
00:15:37,069 --> 00:15:39,037
Ella no está interesada.
233
00:15:39,104 --> 00:15:40,935
Eres. Toma, toma una zanahoria.
234
00:16:00,793 --> 00:16:03,921
estas registrado
con la escuela de esquí, ¿no?
235
00:16:04,730 --> 00:16:05,719
Sí.
236
00:16:06,231 --> 00:16:11,430
Tal vez podría darte
alguna instrucción personal.
237
00:16:12,805 --> 00:16:14,272
Yo también podría.
238
00:16:14,606 --> 00:16:17,040
No, gracias. Creo que puedo arreglármelas.
239
00:16:17,810 --> 00:16:21,143
Oye, somos la Primera Sección.
240
00:16:21,947 --> 00:16:23,005
Ey.
241
00:16:23,082 --> 00:16:25,642
¿Qué significa eso de "Primera Sección"?
242
00:16:26,952 --> 00:16:30,149
Ya sabes, Primera Sección.
243
00:16:32,491 --> 00:16:33,753
DAVE: Johnny.
244
00:16:38,230 --> 00:16:39,993
(TODO EX RECLAMACIÓN)
245
00:16:44,770 --> 00:16:46,704
Gracias, pero no gracias.
246
00:16:53,912 --> 00:16:56,142
Maldita sea, ¿quién se mete con las luces?
247
00:17:10,129 --> 00:17:11,187
¿A dónde fue?
248
00:17:11,530 --> 00:17:12,622
(SONANDO EL TELÉFONO)
249
00:17:14,967 --> 00:17:17,492
PAULETA: ¿Hola? Ah, eres tú.
250
00:17:20,039 --> 00:17:24,032
Bueno, Reid le estaba contando a algunos de sus amigos.
que iba a dormir conmigo esta noche.
251
00:17:24,109 --> 00:17:25,838
No sé.
No me he decidido, ¿sabes?
252
00:17:25,911 --> 00:17:28,971
no creo
Vale la pena jugar con él.
253
00:17:29,048 --> 00:17:32,074
Bueno, por supuesto que hay alguien más.
254
00:17:32,151 --> 00:17:36,747
Él es... Él es realmente lindo.
y creo que se llama Fritz o Fitz.
255
00:17:36,822 --> 00:17:38,221
Estoy enamorado.
256
00:17:38,290 --> 00:17:40,281
- Estoy toda conmocionada.
- Sé que no tiene dinero,
257
00:17:40,359 --> 00:17:44,193
pero no lo sé, solo hay...
Hay algo en él.
258
00:17:44,763 --> 00:17:48,290
Escucha, me voy a vestir
y te llamaré abajo. Adiós.
259
00:17:52,204 --> 00:17:54,365
Paulette, me estás matando.
260
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
Me estás matando.
261
00:17:59,178 --> 00:18:01,408
Ahora no, Dave. No... ahora no.
262
00:18:30,676 --> 00:18:33,338
Alguien está intentando hacerme quedar mal.
263
00:18:45,958 --> 00:18:48,188
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALTO)
264
00:18:57,803 --> 00:19:00,169
Un par de canciones con ritmo como ésta...
265
00:19:00,239 --> 00:19:02,799
Esta fiesta podría salirse de control.
266
00:19:03,208 --> 00:19:04,971
Comprobémoslo.
267
00:19:30,969 --> 00:19:33,096
Oye, amigo, parece que ya te fuiste de aquí.
¡Vamos!
268
00:19:33,172 --> 00:19:34,366
Sí, escuchaste lo que dijo.
269
00:19:34,439 --> 00:19:36,873
- Vamos, vámonos...
- Chicos, les digo,
270
00:19:36,942 --> 00:19:38,933
¡Esto no es bueno para tu karma!
271
00:19:42,781 --> 00:19:43,805
(gruñidos)
272
00:19:43,882 --> 00:19:45,110
Dick taco.
273
00:19:45,517 --> 00:19:47,781
Juega con estos, maricón.
274
00:19:56,328 --> 00:19:58,455
Obviamente no amantes de la música.
275
00:20:00,966 --> 00:20:02,695
DAVE: Quizás el final
Está más cerca de lo que pensaba.
276
00:20:02,768 --> 00:20:04,531
FITZ: Nos dejan sin alternativa.
277
00:20:04,603 --> 00:20:06,594
Bueno, ya sabes lo que esto significa.
278
00:20:08,874 --> 00:20:12,241
- Recuperación de la inversión. Sí, creo que sí.
- Recuperación de la inversión. Sí, creo que sí.
279
00:20:16,481 --> 00:20:18,005
(LORI RIENDOSE)
280
00:20:21,186 --> 00:20:23,177
¿Deberíamos hacer esto?
281
00:20:23,755 --> 00:20:25,985
No sé. Lo descubriremos.
282
00:20:27,526 --> 00:20:29,391
Oh, mira, champán.
283
00:20:30,128 --> 00:20:31,720
Parece caro.
284
00:20:34,900 --> 00:20:37,095
No creo que a nadie le importe.
285
00:20:37,169 --> 00:20:39,467
Aquí tienes una manera de mantenerte abrigado esta noche.
286
00:20:40,272 --> 00:20:41,364
¿Qué?
287
00:20:46,612 --> 00:20:47,977
Ah, claro.
288
00:20:53,418 --> 00:20:55,613
¿Por qué me miras así?
289
00:20:57,456 --> 00:20:58,616
Lo siento.
290
00:21:01,960 --> 00:21:03,484
Está bien.
291
00:21:04,696 --> 00:21:06,288
Creo que escucho a alguien.
292
00:21:06,365 --> 00:21:07,923
- ¿En realidad?
- Sí.
293
00:21:11,703 --> 00:21:13,136
No escucho a nadie.
294
00:21:13,405 --> 00:21:14,702
¡Seguridad!
295
00:21:15,574 --> 00:21:17,371
- ¿Quién es la chica?
- El niño aprende rápido.
296
00:21:17,442 --> 00:21:19,967
Bonito traje de noche semiformal, digo.
297
00:21:20,045 --> 00:21:21,910
Muy bien chicos, ¿qué está pasando aquí?
298
00:21:21,980 --> 00:21:23,208
Todo es posible.
299
00:21:23,282 --> 00:21:24,510
Me gusta tu actitud.
300
00:21:24,583 --> 00:21:28,314
Ahora, como figura de autoridad en tu vida,
esto es lo que quiero que hagas.
301
00:21:30,188 --> 00:21:33,453
- Johnny tiene potencial, ¿no crees?
- Eso creo, sí.
302
00:21:35,661 --> 00:21:36,685
¿Cómo está la familia?
303
00:21:36,762 --> 00:21:39,094
Oh, mamá está bien, papá tiene amigdalitis.
Gracias por preguntar.
304
00:21:39,164 --> 00:21:40,756
- Oh, maldita sea.
- Sí.
305
00:21:43,168 --> 00:21:45,659
Johnny, mi hermana preguntó por ti.
306
00:21:46,204 --> 00:21:48,536
- ¿Cómo está Brenda?
- Ella está bien.
307
00:21:48,607 --> 00:21:50,666
Y dile al pequeño Curtis que te saludo.
308
00:21:52,044 --> 00:21:53,068
Bien.
309
00:21:59,084 --> 00:22:00,711
(GENTE CHARLA)
310
00:22:04,256 --> 00:22:05,621
Hola, nena.
311
00:22:05,991 --> 00:22:09,449
- He tenido mis ojos puestos en ti.
- (Riéndose) ¿Sí?
312
00:22:11,029 --> 00:22:12,121
Sí.
313
00:22:12,397 --> 00:22:13,796
Te deseo.
314
00:22:14,166 --> 00:22:18,000
LORI: Hay esta cosita.
Eso realmente me excita.
315
00:22:19,938 --> 00:22:22,168
Me gusta decirte qué hacer.
316
00:22:22,908 --> 00:22:25,934
Sólo di las palabras.
Haré lo que quieras.
317
00:22:27,846 --> 00:22:30,542
¿Quieres estar conmigo ahora mismo?
318
00:22:32,584 --> 00:22:33,949
- ¡Bueno!
- No.
319
00:22:34,720 --> 00:22:38,850
quiero que respondas las preguntas
con las palabras que uso.
320
00:22:39,791 --> 00:22:42,191
Eso es lo que realmente me excita.
321
00:22:43,328 --> 00:22:48,425
Entonces ¿quieres estar conmigo ahora mismo?
322
00:22:51,203 --> 00:22:53,694
Realmente quiero hacerlo contigo ahora mismo.
323
00:22:54,039 --> 00:22:56,064
¿Puedes esperar a que eso suceda?
324
00:22:56,742 --> 00:22:58,607
No puedo esperar a que eso suceda.
325
00:22:58,677 --> 00:23:00,702
- ¿En realidad?
- ¡En realidad!
326
00:23:01,146 --> 00:23:02,977
Dame cinco minutos
327
00:23:03,048 --> 00:23:07,417
y subiré y me pondré algo
un poco más cómodo.
328
00:23:07,652 --> 00:23:11,850
Ahora, cuando entres,
no enciendas las luces
329
00:23:11,923 --> 00:23:15,222
y no digas una palabra.
330
00:23:17,195 --> 00:23:20,653
Quítate la ropa
y luego deslizarse en la cama
331
00:23:21,433 --> 00:23:23,060
justo a mi lado.
332
00:23:25,437 --> 00:23:28,270
Esta palabra me tiene totalmente caliente.
333
00:23:28,940 --> 00:23:33,741
Derek, nunca he conocido a nadie.
que tiene habilidad con las palabras como tú.
334
00:23:35,113 --> 00:23:38,446
Recuerda, habitación 220.
335
00:23:40,719 --> 00:23:44,246
Habitación 220. Donde te voy a hacer.
336
00:23:53,198 --> 00:23:55,359
LORl: Hola, Erich, gran fiesta.
337
00:23:58,537 --> 00:23:59,629
Sí.
338
00:24:03,175 --> 00:24:04,870
¿Puedo preguntarte algo?
339
00:24:07,546 --> 00:24:09,514
Tu deseo es mi orden.
340
00:24:11,483 --> 00:24:13,747
¿Quieres tener sexo conmigo?
341
00:24:14,386 --> 00:24:19,289
ERICH: Quiero tener
sexo escandaloso contigo.
342
00:24:19,357 --> 00:24:20,346
Es muy interesante.
343
00:24:20,425 --> 00:24:22,256
- LORI: ¿Quieres pasar los dedos...
- Déjame ver el manual.
344
00:24:22,327 --> 00:24:23,419
... ¿por todo mi cuerpo?
345
00:24:23,495 --> 00:24:26,430
ERICH: Quiero pasar los dedos
por todo tu cuerpo.
346
00:24:26,498 --> 00:24:29,467
LORI: ¿Quieres hacerme cosquillas
¿Hasta que me quede sin aliento?
347
00:24:30,402 --> 00:24:31,801
Aquí tienes.
348
00:24:32,504 --> 00:24:33,835
Haz que suceda.
349
00:24:44,416 --> 00:24:48,352
quiero que veas esta película
para que sepas lo que me motiva.
350
00:24:51,256 --> 00:24:54,089
¿No tienes otro vestido?
¿cambiarse?
351
00:24:55,293 --> 00:24:58,524
Disculpen, damas y caballeros.
¿Puedo tener su atención por un minuto?
352
00:24:58,597 --> 00:25:01,964
Hay algo muy importante
Me gustaría compartir contigo.
353
00:25:02,634 --> 00:25:07,503
he sido lo suficientemente afortunado
tener la visión para saber lo que quiero,
354
00:25:09,074 --> 00:25:11,736
y el coraje para ir tras ello.
355
00:25:13,311 --> 00:25:15,609
De eso se trata esta película.
356
00:25:16,648 --> 00:25:18,912
Si entiendes esta película,
357
00:25:19,818 --> 00:25:22,309
entonces entenderás de qué se trata,
358
00:25:23,255 --> 00:25:28,557
y lo que mi Escuela de Esquí All Star
puede hacerte sobre.
359
00:25:30,962 --> 00:25:34,489
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
360
00:25:41,306 --> 00:25:45,265
HOMBRE: ¿Recuerdas cómo era?
¿La primera vez que te pones unos esquís?
361
00:25:45,644 --> 00:25:49,341
Para Reid Janssen,
No se parecía a nada que hubiera experimentado jamás.
362
00:25:49,414 --> 00:25:53,783
El esquí se convirtió en el amanecer de las posibilidades
el comienzo de la vida.
363
00:25:54,653 --> 00:25:57,121
Para Reid Janssen, quedó muy claro
qué hacer
364
00:25:57,188 --> 00:25:59,679
con los regalos que le han sido otorgados.
365
00:25:59,758 --> 00:26:04,161
Creó la Escuela de Esquí All Star,
la misión de su vida.
366
00:26:10,468 --> 00:26:11,594
(SONANDO EL TELÉFONO)
367
00:26:17,809 --> 00:26:19,504
Hola bebe.
368
00:26:20,278 --> 00:26:25,079
Simplemente cierra los ojos y fantasea.
369
00:26:25,884 --> 00:26:30,947
Ahora, cuando entro en la habitación,
No quiero que mires a escondidas.
370
00:26:32,023 --> 00:26:34,457
Puede que me quite el ánimo.
371
00:26:38,229 --> 00:26:39,662
¡A las chicas les encanta!
372
00:26:41,766 --> 00:26:43,495
Terriblemente fácil.
373
00:27:06,958 --> 00:27:08,448
Dios, estoy bien.
374
00:27:12,163 --> 00:27:13,562
(LLAMA A LA PUERTA)
375
00:27:50,935 --> 00:27:52,994
- ¿Reid?
- Sí, nena.
376
00:27:53,405 --> 00:27:55,703
No me estás prestando atención.
377
00:27:55,907 --> 00:27:57,841
Dios, me encanta cuando hago eso.
378
00:27:59,344 --> 00:28:02,040
Creo que preferirías hacerlo
con Erich o Derek.
379
00:28:02,781 --> 00:28:03,770
Sí.
380
00:28:12,857 --> 00:28:16,190
Quiero pasar mis dedos por todo tu cuerpo.
381
00:28:17,162 --> 00:28:20,325
Solo di las palabras.
Haré lo que quieras.
382
00:28:22,634 --> 00:28:24,329
Quiero tener...
383
00:28:24,402 --> 00:28:25,869
¿Qué diablos está pasando?
384
00:28:25,937 --> 00:28:28,132
... sexo escandaloso contigo.
385
00:28:28,206 --> 00:28:30,640
No puedo esperar a que eso suceda.
386
00:28:36,347 --> 00:28:39,009
Esto es una especie de broma.
Alguien organizó esto.
387
00:28:39,084 --> 00:28:41,109
Tu deseo es mi orden.
388
00:28:45,557 --> 00:28:47,548
- Esta es la parte buena. Sí, sí.
- Me gusta la siguiente parte.
389
00:28:47,625 --> 00:28:50,719
Esta no es mi película.
Mis hombres no son homosexuales.
390
00:28:51,496 --> 00:28:55,091
Esto es un fraude, ¿no lo ves?
Ni siquiera están en la misma habitación.
391
00:28:55,633 --> 00:28:57,692
(TODOS RISAS)
392
00:29:02,440 --> 00:29:04,135
(AMBOS GRITANDO)
393
00:29:09,647 --> 00:29:11,274
- Hiciste un buen trabajo.
- Gracias.
394
00:29:11,349 --> 00:29:12,373
Excelente trabajo allí.
395
00:29:12,751 --> 00:29:15,652
- Oye, vamos, vámonos.
- NIÑA: ¡Reid, Reid, Reid!
396
00:29:17,155 --> 00:29:19,623
Ey. No vuelvas más aquí.
397
00:29:19,691 --> 00:29:23,457
Marshak, retrocede
en tu agujero y morir.
398
00:29:23,795 --> 00:29:26,696
Vinimos, festejamos, conquistamos.
399
00:29:27,132 --> 00:29:28,258
¡Sí!
400
00:29:28,867 --> 00:29:31,461
La montaña es nuestra. Bailemos.
401
00:29:53,925 --> 00:29:54,949
Hola.
402
00:29:56,828 --> 00:29:57,920
Ey.
403
00:30:10,608 --> 00:30:12,667
No hay más champán.
404
00:30:16,915 --> 00:30:18,143
¿Johnny?
405
00:30:20,251 --> 00:30:21,240
¿Sí?
406
00:30:23,755 --> 00:30:25,746
¿Qué está pasando aquí?
407
00:30:27,125 --> 00:30:28,615
No sé.
408
00:30:29,894 --> 00:30:31,020
Sí.
409
00:30:48,913 --> 00:30:50,540
¿Qué está pasando aquí?
410
00:30:51,816 --> 00:30:55,775
No te preocupes, está bien. Sin ataduras.
411
00:31:04,929 --> 00:31:08,057
Entonces, Derek, no te preocupes por lo de anoche.
412
00:31:08,132 --> 00:31:11,124
ya he estafado
en tres bebés hoy.
413
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
- El maestro.
- Sí. Te regalo uno.
414
00:31:15,506 --> 00:31:17,303
Qué manera de hacer que esas cosas homosexuales funcionen para nosotros.
415
00:31:17,375 --> 00:31:20,173
Lo tienes, Big D. Nos vemos luego, ¿eh?
416
00:31:22,347 --> 00:31:23,871
No hagas eso.
417
00:31:27,652 --> 00:31:29,483
HOMBRE: A mi cliente le gustaría inspeccionar
la propiedad,
418
00:31:29,554 --> 00:31:32,250
pero cree que el precio no está demasiado lejos.
419
00:31:32,323 --> 00:31:35,451
BRYCE: Sí, creo que es un precio excelente
cuando se considera el potencial alcista.
420
00:31:36,661 --> 00:31:39,221
¿Viste esas proyecciones?
¿Me fui por ti?
421
00:31:40,164 --> 00:31:41,688
Sí, aguantaré.
422
00:31:43,701 --> 00:31:47,432
Reid, estas personas valen millones.
423
00:31:48,072 --> 00:31:50,370
y ellos dependen de mi
y tengo que depender de ti,
424
00:31:50,441 --> 00:31:52,500
pero me estás jodiendo.
425
00:31:53,278 --> 00:31:57,009
Verás, están comprando la montaña.
426
00:31:58,483 --> 00:32:02,442
Cuando lo hagan,
Voy a terminar siendo dueño de una participación importante.
427
00:32:02,954 --> 00:32:04,148
Ahora bien, si poseo una acción importante,
428
00:32:04,222 --> 00:32:06,122
vas a ser dueño
un pedacito de ese pastel tú mismo,
429
00:32:06,190 --> 00:32:07,885
¿entiendes?
430
00:32:08,793 --> 00:32:11,023
Así que te lo diré por última vez.
431
00:32:11,095 --> 00:32:15,225
Tú y tus clones tenéis que empezar.
ocupándonos del negocio ahora.
432
00:32:15,767 --> 00:32:17,997
Entonces ¿por qué no simplemente tiramos
¿La escoria sale ahora?
433
00:32:18,069 --> 00:32:21,163
Porque Dave Marshak es
una especie de maldito héroe popular
434
00:32:21,239 --> 00:32:22,365
a mucha gente por aquí.
435
00:32:22,440 --> 00:32:23,532
Para echarlo,
436
00:32:23,608 --> 00:32:27,066
Debo tener una muy buena razón.
¿Lo entendiste?
437
00:32:27,879 --> 00:32:29,437
Sí, lo tengo.
438
00:32:38,156 --> 00:32:40,215
Parece que no dormiste mucho
Anoche, Reid.
439
00:32:40,291 --> 00:32:43,454
Creo que la cafeína y el crack.
realmente te está haciendo daño.
440
00:32:44,228 --> 00:32:46,162
Presta atención, Marshak.
441
00:32:46,731 --> 00:32:50,189
Estás en algo más profundo de lo que crees
y te vamos a derribar.
442
00:32:51,202 --> 00:32:55,639
De hecho, si yo fuera tú, no lo haría
Incluso molestarse en aparecer en las pistas.
443
00:32:55,707 --> 00:32:59,939
Tú y tus alegres bromistas
No perteneces a esta montaña.
444
00:33:01,479 --> 00:33:02,639
Ya no.
445
00:33:03,848 --> 00:33:07,340
Ya sabes, todos ustedes pueden pensar
simplemente lo estás pasando genial,
446
00:33:07,418 --> 00:33:11,115
pero para finales de esta semana,
Todos os iréis a casa perdedores.
447
00:33:11,923 --> 00:33:14,721
La mierda está bajando
y te irás.
448
00:33:14,792 --> 00:33:16,692
Ustedes son demasiado serios.
449
00:33:18,029 --> 00:33:19,360
Y no nos jodas.
450
00:33:19,430 --> 00:33:22,831
Oh, no, creo que es Erich.
Eso quiere joderte, Derek.
451
00:33:24,869 --> 00:33:26,234
Muy gracioso, ¿eh?
452
00:33:27,338 --> 00:33:29,067
Llámalo una advertencia.
453
00:33:41,753 --> 00:33:43,152
¿...Ganamos?
454
00:33:44,589 --> 00:33:47,114
Hola chicos. ¿Ganamos?
455
00:33:53,765 --> 00:33:56,199
LOCUTOR: El segundo día ya está en marcha
aquí en el campo sur
456
00:33:56,267 --> 00:33:59,031
para la segunda ronda de clasificación de slalom.
457
00:33:59,103 --> 00:34:00,695
La Primera Sección está muy al frente.
458
00:34:00,772 --> 00:34:03,240
Las secciones restantes están teniendo dificultades
para mantener el ritmo.
459
00:34:03,307 --> 00:34:06,071
Y tal y como están las cosas,
va a ser más de lo mismo
460
00:34:06,144 --> 00:34:10,308
a medida que continúa la Primera Sección
para dejar su huella en toda la montaña.
461
00:34:22,894 --> 00:34:25,124
HOMBRE: ¡Guau! ¡Está bien!
462
00:34:26,531 --> 00:34:28,055
(EX RECLAMO)
463
00:34:28,433 --> 00:34:31,493
FITZ: Dave, nunca me entenderás.
porque tengo el pelo perfecto.
464
00:34:32,036 --> 00:34:35,301
DAVE: Sí, lo haremos.
porque somos tipos extravagantes y poco convencionales.
465
00:34:35,373 --> 00:34:36,772
¡Ay dios mío!
466
00:34:37,308 --> 00:34:39,276
¡Es Godzilla!
467
00:34:39,343 --> 00:34:41,106
(GRITANDO)
468
00:34:42,346 --> 00:34:44,371
(AMBOS GIMIENDO)
469
00:34:47,118 --> 00:34:49,814
Fitz, ¿cómo pudimos permitir que esto sucediera?
470
00:34:50,088 --> 00:34:53,319
¡Godzilla! Él simplemente vino y...
471
00:34:53,391 --> 00:34:57,691
No, estoy hablando de la montaña.
Está en un problema desesperado.
472
00:34:58,663 --> 00:35:00,528
¿Tienes alguna idea?
473
00:35:05,503 --> 00:35:07,368
Hipnosis subliminal.
474
00:35:08,339 --> 00:35:14,175
Sugerencias a su mente subconsciente.
mientras dormitan.
475
00:35:15,546 --> 00:35:16,979
(EL tictac del reloj)
476
00:35:19,450 --> 00:35:23,887
Si quieres ser el mejor,
debes perder la cabeza.
477
00:35:25,056 --> 00:35:31,325
Si quieres ser el mejor,
debes perder la cabeza.
478
00:35:33,030 --> 00:35:34,190
Johnny,
479
00:35:34,265 --> 00:35:38,895
si quieres ser el mejor,
Debes perder la cabeza.
480
00:35:40,304 --> 00:35:42,568
LOCUTOR: Es hora
para la competición de estilo libre
481
00:35:42,640 --> 00:35:45,336
Y el primero en llegar es John Roland de la Sección 8.
482
00:36:00,658 --> 00:36:04,059
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
483
00:36:52,410 --> 00:36:55,607
Lo más impresionante es la Sección 8,
ascendiendo hasta el cuarto lugar
484
00:36:55,680 --> 00:36:57,910
en la competición por la copa por equipos.
485
00:36:57,982 --> 00:36:59,040
No sé qué fue lo que hicieron,
486
00:36:59,116 --> 00:37:02,017
pero deberían hacer más
mientras miran hacia el mañana.
487
00:37:02,687 --> 00:37:06,384
Ed, tienes sexo con demasiadas mujeres.
488
00:37:07,325 --> 00:37:11,056
Dejarás de tener sexo.
a partir de este momento.
489
00:37:12,096 --> 00:37:15,463
Si lo entiendes, asiente con la cabeza.
490
00:37:20,771 --> 00:37:22,500
(SILBATO)
491
00:37:23,674 --> 00:37:25,107
(CHICAS RIENDOSE)
492
00:37:27,812 --> 00:37:30,804
FITZ: Si no me equivoco...
DAVE: Y rara vez lo eres.
493
00:37:30,881 --> 00:37:34,078
...esas son algunas de las mujeres de Reid
del partido.
494
00:37:34,151 --> 00:37:37,678
Nadando semidesnudo.
No nos dejan alternativa.
495
00:37:37,755 --> 00:37:39,347
- ¡Pudín de chocolate!
- No, no tan rápido.
496
00:37:39,423 --> 00:37:41,254
No queremos alcanzar su punto máximo demasiado pronto.
497
00:37:41,359 --> 00:37:45,420
Miren, chicos, me encantaría quedarme.
pero tengo que volver a un sueño.
498
00:37:45,696 --> 00:37:47,391
Los veré más tarde.
499
00:37:52,603 --> 00:37:54,230
- Hola.
- Eres lindo.
500
00:37:55,640 --> 00:37:57,301
Él es un fenómeno.
501
00:37:59,777 --> 00:38:01,574
Volvamos al asunto que nos ocupa.
502
00:38:04,749 --> 00:38:07,013
No tan rápido. Tengo un plan.
503
00:38:07,785 --> 00:38:09,252
¿Qué es eso?
504
00:38:10,354 --> 00:38:12,083
No es que no quiera.
505
00:38:12,156 --> 00:38:14,954
Quiero decir, no es que no pueda
porque lo soy.
506
00:38:15,026 --> 00:38:17,085
Es sólo que no puedo.
507
00:38:19,030 --> 00:38:21,965
No físicamente.
Quiero decir, no me llaman Sr. Ed por nada.
508
00:38:22,033 --> 00:38:23,432
pero es sólo algo en mi cabeza.
509
00:38:23,501 --> 00:38:26,561
es como este sueño
eso sigue repitiéndose eso...
510
00:38:26,637 --> 00:38:28,332
No estás comprando esto.
Sé que no estás comprando esto
511
00:38:28,406 --> 00:38:29,430
pero es verdad, quiero decir...
512
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
(CHICAS JADEANDO)
513
00:38:31,008 --> 00:38:33,568
- ¡Espera un minuto!
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
514
00:38:33,644 --> 00:38:35,134
- Hola.
- Hola.
515
00:38:35,212 --> 00:38:37,180
Sé lo que estás pensando,
pero no os preocupéis, hijos míos,
516
00:38:37,248 --> 00:38:38,806
porque somos empleados de...
¿Cuál es su nombre?
517
00:38:38,883 --> 00:38:40,214
- Carrera magistral.
- Maestro Reid.
518
00:38:40,284 --> 00:38:41,478
- ¿Maestro Reid?
- Maestro Reid.
519
00:38:41,552 --> 00:38:42,576
- Lo siento.
- Lo siento.
520
00:38:42,653 --> 00:38:45,850
Y nos pidió que pasáramos
y asegúrate de estar preparado
521
00:38:45,923 --> 00:38:47,151
para las actividades de mañana.
522
00:38:47,224 --> 00:38:48,748
Y para estar completamente listo,
523
00:38:48,826 --> 00:38:52,159
nos hizo prometerle que te enseñaría
cómo lambada.
524
00:38:52,229 --> 00:38:53,992
- El baile prohibido.
- El baile prohibido.
525
00:38:54,065 --> 00:38:57,967
Y que apropiado es
que te encontramos aquí en una sauna.
526
00:38:58,035 --> 00:38:59,627
Aún no hay preguntas tuyas.
527
00:38:59,704 --> 00:39:00,864
Fitz aquí te va a informar
528
00:39:00,938 --> 00:39:03,304
en la perspectiva histórica
de la lambada.
529
00:39:03,374 --> 00:39:04,841
- Llévatelo, Fitz.
- Gracias, Dave.
530
00:39:04,909 --> 00:39:06,240
De nada, Fitz.
531
00:39:06,310 --> 00:39:08,608
Lambada.
532
00:39:08,846 --> 00:39:10,746
(Hablando galimatías)
533
00:39:10,815 --> 00:39:13,943
FITZ: Los movimientos han existido
antes del tiempo mismo.
534
00:39:14,018 --> 00:39:15,007
DAVE: Criminy, eso es mucho tiempo.
535
00:39:15,086 --> 00:39:20,319
FITZ: Comenzó hace siglos con
los sudamericanos, que descubrieron el fuego.
536
00:39:21,158 --> 00:39:23,592
- DAVE: ¿Fuego? Eso hace calor.
- Caliente, caliente, caliente.
537
00:39:28,699 --> 00:39:30,667
(AMBOS GIMIENDO)
538
00:39:31,635 --> 00:39:33,762
- Lambada.
- Lambada.
539
00:39:34,905 --> 00:39:36,964
- Lambada.
- Lambada.
540
00:39:37,708 --> 00:39:39,733
- Lambada.
- Lambada.
541
00:39:41,245 --> 00:39:43,645
Y así surgió la lambada.
542
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
No lo olviden, señoras,
Reid quiere una demostración completa,
543
00:39:45,916 --> 00:39:47,076
luminoso y temprano en la mañana.
544
00:39:47,151 --> 00:39:49,119
De lo contrario, ¿por qué estaríamos aquí?
545
00:39:49,186 --> 00:39:50,278
No hay ninguna razón.
546
00:39:50,354 --> 00:39:54,017
Ahora, vamos a lambada, ¿de acuerdo?
547
00:39:54,091 --> 00:39:55,558
Bien, busca a tus compañeros.
548
00:39:55,626 --> 00:39:57,719
Todos, vamos, levántense.
encontrar pareja.
549
00:39:57,795 --> 00:39:59,990
- Chicos, levántense y búsquense un compañero.
- Hola.
550
00:40:00,064 --> 00:40:01,998
Vamos, entremos en ello.
551
00:40:02,066 --> 00:40:03,624
¡Ahora vamos a lambada!
552
00:40:03,701 --> 00:40:06,363
Ahora toma a tu pareja
por la cintura. ¿Listo?
553
00:40:06,437 --> 00:40:09,372
Movimiento de giro, giro, giro.
554
00:40:09,440 --> 00:40:11,908
Movimiento de giro, giro, giro.
555
00:40:18,649 --> 00:40:20,981
DAVE: Como un saco lleno de mangos de hacha.
556
00:40:22,486 --> 00:40:23,544
NIÑA: Correcto.
557
00:40:23,621 --> 00:40:25,919
Podría bailar contigo
hasta que las vacas regresen a casa.
558
00:40:25,990 --> 00:40:29,357
Mejor aún, podría bailar con las vacas.
hasta que vuelvas a casa.
559
00:40:29,627 --> 00:40:32,221
- Oh, Dios, ya he venido.
-¡Oh, Dave!
560
00:40:32,430 --> 00:40:35,024
Fitz, Reid estará muy contento.
561
00:40:36,133 --> 00:40:37,600
Y cómo. Guiño, guiño.
562
00:40:37,668 --> 00:40:40,398
(CANTO) Kumbayá, mi Señor
563
00:40:40,471 --> 00:40:42,666
Kumbayá
564
00:40:43,274 --> 00:40:46,402
Reid, no entiendo
¿Por qué Paulette vino aquí?
565
00:40:47,111 --> 00:40:49,272
si no le gusta esquiar.
566
00:40:49,547 --> 00:40:53,142
¿No lo entiendes, Derek?
Por quiénes somos.
567
00:40:53,551 --> 00:40:57,078
Quiero decir, es por eso que la gente quiere
estar a nuestro alrededor. Somos los mejores.
568
00:40:57,154 --> 00:40:59,520
Eso es lo que nos hace atractivos.
569
00:41:07,331 --> 00:41:10,266
No es como si pudiera tener relaciones sexuales en cualquier momento.
570
00:41:12,670 --> 00:41:16,106
Bomba de cerveza, espuma mágica...
571
00:41:17,541 --> 00:41:18,906
¿Buen libro?
572
00:41:22,646 --> 00:41:24,170
¿Alguien tiene algún problema con eso?
573
00:41:24,248 --> 00:41:25,237
- ¡No!
- ¡No!
574
00:41:25,316 --> 00:41:27,341
- HOMBRE: Yo no, hombre.
- Bueno, tengo un problema con eso.
575
00:41:31,422 --> 00:41:33,788
¿A qué diablos está llegando esta montaña?
576
00:41:33,858 --> 00:41:37,555
Chicas semidesnudas paseando
a las 9:30 de la mañana?
577
00:41:39,897 --> 00:41:42,661
El año pasado estaban completamente desnudos.
a las 9:30 de la mañana.
578
00:41:42,733 --> 00:41:46,191
¿Crees que ella va a caminar por ahí?
así todo el día?
579
00:41:47,171 --> 00:41:49,662
¿O ella volverá?
580
00:41:50,708 --> 00:41:52,141
¿Para un jacuzzi a las 5:30?
581
00:41:52,209 --> 00:41:54,575
Tampoco quiero tener sexo con ella.
582
00:41:55,746 --> 00:41:58,874
Quiero decir, no es como si yo fuera Dave.
583
00:41:59,750 --> 00:42:00,910
¿Calabaza?
584
00:42:04,455 --> 00:42:05,945
Ella me ama.
585
00:42:06,557 --> 00:42:09,321
Estas mujeres, hombre,
simplemente no entienden, ya sabes.
586
00:42:09,393 --> 00:42:11,623
A veces solo quiero abrazarme.
587
00:42:41,959 --> 00:42:44,052
LOCUTOR: Bueno, damas y caballeros,
El cuarto día ha terminado
588
00:42:44,128 --> 00:42:47,029
y su Primera Sección sigue liderando
la carrera de la copa por equipos
589
00:42:47,097 --> 00:42:49,292
detrás de su líder, Reid Janssen,
590
00:42:49,366 --> 00:42:52,358
quién permanece en primer lugar
en la competición individual.
591
00:42:52,436 --> 00:42:54,700
Hasta el segundo lugar
Sin embargo, en la clasificación individual
592
00:42:54,772 --> 00:42:58,674
es John Roland quien demuestra
que su rápido desempeño no fue una casualidad.
593
00:42:58,742 --> 00:43:00,972
Ese es Johnny Roland.
594
00:43:01,378 --> 00:43:04,541
- Buen trabajo, Johnny.
- Oye, podemos hacerlo mejor.
595
00:43:04,615 --> 00:43:05,707
(EL HOMBRE SILBA)
596
00:43:14,124 --> 00:43:15,318
¿Quién es ella?
597
00:43:15,392 --> 00:43:18,452
- ¿De dónde vino ella?
- ¿Realmente te importa?
598
00:43:19,396 --> 00:43:21,591
Oh, maldito Dios.
599
00:43:30,474 --> 00:43:33,136
Esto es una mierda. Vámonos de aquí.
600
00:43:54,932 --> 00:43:57,230
(SILBATO)
601
00:44:02,206 --> 00:44:05,664
Hace dos noches estaba teniendo
una experiencia extracorporal.
602
00:44:07,044 --> 00:44:09,035
yo era un jefe indio
603
00:44:09,113 --> 00:44:13,550
y yo estaba en el salón del banquete
del albergue y tu gemelo malvado estaba allí.
604
00:44:13,817 --> 00:44:17,446
estábamos completamente desnudos
y estuvimos en lo más alto del podio
605
00:44:19,490 --> 00:44:23,586
y ella realmente se estaba poniendo
en mi tocado.
606
00:44:24,528 --> 00:44:29,295
Y estaba haciendo un oscuro,
pero muy familiar danza de la lluvia,
607
00:44:29,700 --> 00:44:35,502
y mis plumas estaban teniendo
un efecto muy, muy cosquilloso en ti.
608
00:44:37,608 --> 00:44:40,304
Ella estaba diciendo algo... ¿Qué era?
609
00:44:41,912 --> 00:44:44,403
¿Fue algo relacionado con tu tienda india?
610
00:44:45,649 --> 00:44:47,810
Sí. Sí, mi tienda india.
611
00:44:48,519 --> 00:44:53,479
Y se usó un adjetivo
para describir mi tienda india.
612
00:44:54,124 --> 00:44:55,716
Eso no es importante ahora.
613
00:44:55,793 --> 00:44:57,522
Reid, ¡qué sorpresa!
614
00:44:57,594 --> 00:45:00,085
solo estábamos hablando
sobre la hermana gemela de Paulette.
615
00:45:00,164 --> 00:45:02,155
- ¿Qué?
- Paulette. Tiene una gemela.
616
00:45:02,232 --> 00:45:03,824
¿No lo sabías?
617
00:45:05,436 --> 00:45:07,404
¿De qué está hablando?
618
00:45:07,471 --> 00:45:08,961
Mi otra mitad.
619
00:45:09,606 --> 00:45:12,234
¿Tu otra mitad? Bueno, me encantaría conocerla.
620
00:45:12,309 --> 00:45:16,268
Apuesto a que lo harías. Un placer raro.
Ella estuvo aquí hace un par de noches.
621
00:45:16,346 --> 00:45:19,076
Reid, buen esquí hoy en la montaña.
622
00:45:20,084 --> 00:45:23,679
En efecto. Tus chicos realmente parecen
mantenerse firmes.
623
00:45:28,358 --> 00:45:30,849
Eso es muy ingenioso. Él me mata.
624
00:45:32,096 --> 00:45:33,723
Dave, Dave, Dave.
625
00:45:34,565 --> 00:45:35,793
¿Cuándo vas a crecer, eh?
626
00:45:35,866 --> 00:45:37,356
Cuando admites que me amas
627
00:45:37,434 --> 00:45:40,699
y no puedo vivir un día más
sin mí a tu lado.
628
00:45:42,039 --> 00:45:45,202
Paulette, ¿te importaría acompañarme?
en otra mesa?
629
00:45:45,275 --> 00:45:50,144
Me encantaría saber sobre tu hermana gemela.
Suena tan distinto.
630
00:45:50,948 --> 00:45:54,145
Bueno, ella no se parece en nada a mí.
631
00:45:54,218 --> 00:45:57,346
Entonces ella es aburrida, estúpida y fea.
632
00:45:57,421 --> 00:45:59,184
¡Reid, animal!
633
00:46:00,591 --> 00:46:04,459
Cállate, Dave. Odiaría tener que hacer
un ejemplo tuyo.
634
00:46:07,030 --> 00:46:11,160
Será el director de la escuela de esquí
¿Preséntate al Sector 7?
635
00:46:11,502 --> 00:46:13,800
Director de la escuela de esquí, reporte al Sector 7.
636
00:46:13,871 --> 00:46:15,702
Disculpe, ese soy yo.
637
00:46:18,675 --> 00:46:22,338
- Fitz, ¿conociste a Paulette?
- ¡No! De hecho, no lo he hecho, Dave.
638
00:46:22,412 --> 00:46:24,505
- Bueno, haz lo que quieras.
- Hola, soy Fitz.
639
00:46:24,581 --> 00:46:26,811
- Soy Paulette.
- Paulette.
640
00:46:27,484 --> 00:46:29,145
¿Puedo decirte que ese vestido
641
00:46:29,219 --> 00:46:32,916
llevabas puesto la otra noche
parecía muy atractivo?
642
00:46:34,024 --> 00:46:38,518
- Gracias.
- No. No. No. No. Gracias.
643
00:46:41,598 --> 00:46:43,725
Bolas de nieve, consigue tus bolas de nieve.
644
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
Bien, toma una bola de nieve.
¡Ten una bola de nieve!
645
00:46:46,203 --> 00:46:49,764
Aquí tienes. Bien. Toma dos,
uno para la pequeña dama. ¡Bolas de nieve!
646
00:47:05,355 --> 00:47:07,585
Hola, ¿puedo?
647
00:47:08,559 --> 00:47:09,651
Seguro.
648
00:47:11,895 --> 00:47:14,625
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Cómo hice qué?
649
00:47:14,731 --> 00:47:17,928
El segundo puesto ya.
Te he estado viendo esquiar.
650
00:47:18,435 --> 00:47:20,767
- Eres realmente bueno.
- Gracias.
651
00:47:21,572 --> 00:47:24,200
- ¿Te conozco?
- Soy Victoria.
652
00:47:24,641 --> 00:47:26,336
- Johnny.
- Lo sé.
653
00:47:29,580 --> 00:47:33,482
- NIÑA: ¿No es ese Johnny?
- ¿Johnny? Sí.
654
00:47:33,617 --> 00:47:36,108
Hombre, ella está coqueteando totalmente con él.
655
00:47:36,887 --> 00:47:39,617
Oye, no es gran cosa. No soy dueño de él.
656
00:47:43,060 --> 00:47:45,824
¿Qué voy a hacer contigo, Johnny?
657
00:47:47,564 --> 00:47:50,124
No sé. ¿Qué quieres hacer?
658
00:47:51,802 --> 00:47:54,293
Aquí, esto lo explicará todo.
659
00:47:56,206 --> 00:47:58,140
- Nos vemos.
- Adiós.
660
00:48:06,817 --> 00:48:09,012
Fitz, ese chico es definitivamente uno de nosotros.
661
00:48:09,086 --> 00:48:12,021
¿Sabes?
que los lobos son monógamos
662
00:48:12,089 --> 00:48:13,920
y se cree que se aparean de por vida?
663
00:48:13,991 --> 00:48:16,255
¡Bolas de nieve! Bolas de nieve al rojo vivo.
664
00:48:16,326 --> 00:48:17,816
- Coge tus bolas de nieve. Aquí tiene, señor.
- Gracias.
665
00:48:17,895 --> 00:48:20,159
Toma uno para la dama. Bien. Bien. Bien.
666
00:48:20,230 --> 00:48:22,755
dama bonita como tu
Merece dos bolas de nieve.
667
00:48:22,833 --> 00:48:24,130
Pequeño imbécil, ¿qué...?
668
00:48:24,201 --> 00:48:25,862
Ni siquiera nos besamos.
669
00:48:26,270 --> 00:48:28,864
Diversión familiar. Diversión para toda la familia.
670
00:48:31,008 --> 00:48:32,202
(Jadeos)
671
00:48:38,315 --> 00:48:39,942
(TODOS GRITANDO)
672
00:49:31,768 --> 00:49:33,998
(IMITANDO EL AULLO DEL LOBO)
673
00:49:38,809 --> 00:49:42,108
Y ahora otro juego de
"¿De quién es la ropa interior?"
674
00:49:42,279 --> 00:49:44,747
con tu anfitrión, ¡es Fitz!
675
00:49:46,049 --> 00:49:48,176
Muchas gracias,
damas y caballeros.
676
00:49:48,251 --> 00:49:53,883
Tengamos un lindo y cálido saludo.
para la ropa interior invitada de hoy.
677
00:49:55,092 --> 00:49:57,686
- ¿De quién es la ropa interior?
- ¿De quién es esa ropa interior?
678
00:49:57,761 --> 00:50:00,889
Esta ropa interior fue usada
hace dos semanas el sábado,
679
00:50:01,131 --> 00:50:04,965
y comienza el nombre del dueño
con una consonante.
680
00:50:05,469 --> 00:50:06,697
-Kim.
- Doña.
681
00:50:06,770 --> 00:50:07,794
"D"! ¡Bien!
682
00:50:07,871 --> 00:50:09,099
- "D".
- "D".
683
00:50:11,842 --> 00:50:13,776
- Denica.
- Denica.
684
00:50:14,511 --> 00:50:19,312
Si notas el cordón,
el bonito adorno y el lazo... de Derek.
685
00:50:19,549 --> 00:50:20,607
-¡Derek!
-¡Derek!
686
00:50:20,684 --> 00:50:22,652
- ¡Lo sabía!
- "D"...
687
00:50:23,320 --> 00:50:25,288
(POPMUSIC REPRODUCIENDO EN CINTA)
688
00:50:29,893 --> 00:50:32,088
Chicos, ¿dónde están todas las chicas?
689
00:50:32,162 --> 00:50:35,859
Ed, ¿no crees que hablas de chicas?
¿un poco demasiado?
690
00:50:36,933 --> 00:50:37,991
No.
691
00:50:46,877 --> 00:50:48,538
Bueno, bueno, bueno.
692
00:50:50,447 --> 00:50:52,278
¿Alguien tiene una cerveza?
693
00:50:54,284 --> 00:50:56,752
- Sr. Bryce, bonita chaqueta.
- ¡Callarse la boca!
694
00:50:57,187 --> 00:51:00,156
Esta vez, Marshak,
has ido demasiado lejos.
695
00:51:00,223 --> 00:51:03,784
Y le estoy dando a la junta directiva
un informe completo de su conducta.
696
00:51:03,860 --> 00:51:06,761
El esquí desnudo. Las bolas de nieve.
697
00:51:08,065 --> 00:51:10,966
Y tú, tu indescriptible comportamiento también.
698
00:51:11,034 --> 00:51:12,058
Sois todos un montón de animales.
699
00:51:12,135 --> 00:51:13,193
(FITZ ERUCTOS)
700
00:51:13,270 --> 00:51:14,862
Y ya estás listo para salir de aquí.
701
00:51:14,938 --> 00:51:18,965
porque es solo una cuestión simple
de presentar la documentación adecuada.
702
00:51:20,043 --> 00:51:22,705
Así que pon eso en tu pipa.
Y fúmelo, señor.
703
00:51:24,481 --> 00:51:27,575
- ¿Tiene algún problema, jovencito?
- No.
704
00:51:28,185 --> 00:51:30,551
Bien. Que tengas una buena noche.
705
00:51:35,525 --> 00:51:38,688
"Pon eso en tu pipa
y fúmelo, señor"?
706
00:51:38,762 --> 00:51:40,992
Oigan, esperen un segundo, chicos.
Quizás tenga razón.
707
00:51:41,064 --> 00:51:43,032
Quizás hemos ido demasiado lejos.
708
00:51:43,100 --> 00:51:46,263
Ed, lo importante no es hasta dónde llegas.
así es como llegas lejos.
709
00:51:46,870 --> 00:51:48,428
- Aquí hacemos fiesta.
- Hacemos una gran fiesta.
710
00:51:48,505 --> 00:51:50,268
- ¡Estamos de fiesta ahora!
- Fiesta en la oficina.
711
00:51:50,340 --> 00:51:52,535
Ed, trae cerveza. Fitz, trae cerveza.
712
00:51:52,609 --> 00:51:56,101
Johnny, echa un polvo.
Déjame ver la dirección de Victoria nuevamente.
713
00:51:58,215 --> 00:51:59,910
(TODO EX RECLAMACIÓN)
714
00:51:59,983 --> 00:52:01,143
Chicos.
715
00:52:01,384 --> 00:52:07,550
- TODOS: ¡Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
-¡Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
716
00:52:07,624 --> 00:52:09,251
¡Pierde la cabeza! ¡Pierde la cabeza!
717
00:52:11,695 --> 00:52:14,562
Eche un vistazo a su alrededor. Estaré contigo.
718
00:52:14,731 --> 00:52:15,823
Bueno.
719
00:52:19,402 --> 00:52:21,370
Se parece a mi casa.
720
00:52:27,878 --> 00:52:28,936
Hola.
721
00:52:30,447 --> 00:52:31,471
Hola.
722
00:52:32,816 --> 00:52:35,546
Entonces, ¿qué haces exactamente?
723
00:52:37,821 --> 00:52:39,846
Oh, me gusta gastar dinero.
724
00:52:41,324 --> 00:52:42,916
Suena divertido.
725
00:52:43,994 --> 00:52:46,258
Eres muy perspicaz.
726
00:52:47,264 --> 00:52:49,858
Hola, algunos amigos míos.
están de fiesta.
727
00:52:49,933 --> 00:52:52,060
¿Quieres ir a eso?
728
00:52:54,070 --> 00:52:55,162
Seguro.
729
00:52:56,907 --> 00:52:58,568
¿Qué me pongo?
730
00:53:13,557 --> 00:53:15,354
Bien, ¿quién fuma?
731
00:53:15,425 --> 00:53:17,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
732
00:53:18,061 --> 00:53:20,222
¡Fitz! ¡Pásalos, Fitz!
733
00:53:26,303 --> 00:53:28,134
(Gritos)
734
00:53:34,744 --> 00:53:35,802
Sí.
735
00:53:35,879 --> 00:53:37,369
¡Luces apagadas!
736
00:53:39,449 --> 00:53:41,314
(TODOS ANIMANDO)
737
00:54:04,507 --> 00:54:08,443
- ¿Ves algo?
- Sí, veo muchas cosas.
738
00:54:23,159 --> 00:54:24,854
- Johnny.
- Sí.
739
00:54:29,666 --> 00:54:31,725
¿No puedes encontrar algo?
740
00:54:53,223 --> 00:54:54,850
Dios, eres lindo.
741
00:55:06,436 --> 00:55:09,132
(Susurros) ¿A qué hora dijiste?
¿Empieza la fiesta?
742
00:55:57,087 --> 00:56:00,079
Si estuviera más cerca,
Estaría en la otra habitación.
743
00:56:00,156 --> 00:56:01,919
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
744
00:56:03,360 --> 00:56:05,351
¡Sí! ¡Sí!
745
00:56:08,932 --> 00:56:09,956
Reid estará muy contento.
746
00:56:11,301 --> 00:56:13,496
(HOMBRE CHARLA POR PA)
747
00:56:18,808 --> 00:56:22,244
¡Hola! Hola. Hola.
748
00:56:22,412 --> 00:56:24,778
¿Qué demonios? Sí, entra.
749
00:56:26,616 --> 00:56:27,913
Vámonos.
750
00:56:35,058 --> 00:56:36,889
¡Cuidado!
751
00:56:36,993 --> 00:56:40,724
Sí, me gustaría hacer
Una llamada de larga distancia a Guam, por favor.
752
00:56:42,165 --> 00:56:43,291
Guam.
753
00:56:46,736 --> 00:56:49,466
Ahora, hay algo que puedes
hazlo por mi.
754
00:57:18,635 --> 00:57:20,102
Están muertos.
755
00:57:50,567 --> 00:57:54,765
¡Tres, dos, uno, vamos!
756
00:58:07,050 --> 00:58:09,450
Vamos. Vamos.
757
00:58:14,190 --> 00:58:15,987
¡Tres, dos, uno, vamos!
758
00:58:39,682 --> 00:58:41,547
¡Tres, dos, uno, vamos!
759
00:58:46,489 --> 00:58:47,888
(GRITOS)
760
00:58:58,968 --> 00:59:00,765
¡Suéltame, pervertido!
761
00:59:03,873 --> 00:59:05,431
NIÑA: ¡Vamos, Dave!
762
00:59:06,376 --> 00:59:07,809
Hola, Reid...
763
00:59:17,854 --> 00:59:19,685
¡Tres, dos, uno, vamos!
764
00:59:28,765 --> 00:59:30,528
¡Reid, segundo en la pole!
765
00:59:31,034 --> 00:59:32,433
(EX RECLAMO)
766
00:59:32,502 --> 00:59:37,064
Oh, Dios... Reid, déjame decirte
sobre mi hermana.
767
00:59:38,875 --> 00:59:42,811
Oh, maldita sea... No me siento bien.
768
00:59:45,582 --> 00:59:48,142
(GEMIDO)
769
00:59:51,287 --> 00:59:52,311
Hola Reid.
770
00:59:53,089 --> 00:59:55,319
Oh, Dios.
771
01:00:00,163 --> 01:00:01,824
KAREN: Hola.
HOMBRE: Hola, Karen, ¿cómo te va?
772
01:00:01,898 --> 01:00:05,061
Oigan, miren chicos,
es el pequeño Dave y sus salchichas.
773
01:00:05,301 --> 01:00:07,326
Un poco de buen esquí
en la montaña hoy, muchachos.
774
01:00:07,403 --> 01:00:10,861
Que, uno de cada 15
en la ronda de clasificación?
775
01:00:10,974 --> 01:00:13,704
Obtuve un mejor rendimiento en mi caja de ahorros.
776
01:00:13,876 --> 01:00:15,173
¿Lori?
777
01:00:16,746 --> 01:00:18,543
¿Lo que le pasó?
778
01:00:18,781 --> 01:00:21,978
Realmente no lo sé.
¿Podemos hablar un minuto?
779
01:00:24,220 --> 01:00:25,847
Sí, supongo que sí.
780
01:00:26,389 --> 01:00:29,187
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó ayer?
781
01:00:29,993 --> 01:00:31,119
¿Qué?
782
01:00:32,328 --> 01:00:35,422
hola estoy de fiesta
después de la competencia.
783
01:00:35,832 --> 01:00:38,062
Espero que todos estéis allí.
784
01:00:40,136 --> 01:00:41,763
Mira, tengo que irme.
785
01:00:42,071 --> 01:00:44,437
Espera un minuto. Espera un minuto.
No entiendo.
786
01:00:44,507 --> 01:00:48,705
- Primero dices sin condiciones, luego...
- Sí, dije sin condiciones. ¿Así que lo que?
787
01:00:48,778 --> 01:00:51,474
Bueno, ¿cuál es? No dije nada.
788
01:00:51,547 --> 01:00:55,779
Así es, Johnny.
no dijiste nada.
789
01:00:57,620 --> 01:00:59,417
Supongo que te veré.
790
01:01:04,093 --> 01:01:05,424
Día duro.
791
01:01:06,229 --> 01:01:07,560
Día duro.
792
01:01:07,997 --> 01:01:11,057
Johnny puede ser el único al que le va bien
en la competición individual,
793
01:01:11,134 --> 01:01:13,329
pero todavía tenemos una oportunidad
para la copa del equipo.
794
01:01:13,403 --> 01:01:14,563
Bien.
795
01:01:15,204 --> 01:01:18,230
Hola chicos, tal vez deberíamos irnos.
Acostarte más temprano esta noche, hombre.
796
01:01:18,307 --> 01:01:20,867
Ni siquiera hemos salido de fiesta todavía.
797
01:01:20,943 --> 01:01:23,070
- Quizás la fiesta ayude.
- No, no.
798
01:01:23,146 --> 01:01:26,604
Ed tiene razón.
Es hora de dar marcha atrás y tomárselo con calma.
799
01:01:27,617 --> 01:01:31,383
Ahora conozco un pequeño restaurante tranquilo.
donde podremos conseguir un buen trozo de pescado.
800
01:01:31,454 --> 01:01:32,887
Sólo relájate.
801
01:01:36,559 --> 01:01:38,754
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK-'N'-ROLL)
802
01:02:10,393 --> 01:02:12,054
(GRITOS)
803
01:02:15,698 --> 01:02:17,757
Ya sabes, Johnny se está convirtiendo
un bailarín bastante bueno.
804
01:02:17,834 --> 01:02:22,669
Lo sé. El plan está funcionando perfectamente.
Sólo hay una cosa más que debo hacer.
805
01:02:22,872 --> 01:02:23,930
DAVE: Johnny te ama.
806
01:02:25,341 --> 01:02:26,899
Amas a Johnny.
807
01:02:26,976 --> 01:02:29,809
Johnny te ama. Amas a Johnny.
808
01:02:31,047 --> 01:02:36,246
Muéstrale a Johnny que todavía lo amas.
aunque esté perdiendo la cabeza.
809
01:02:37,320 --> 01:02:43,691
Muéstrale a Johnny que todavía lo amas.
aunque esté perdiendo la cabeza.
810
01:03:04,847 --> 01:03:06,314
¿Qué estás haciendo?
811
01:03:06,382 --> 01:03:07,940
Pie izquierdo rojo.
812
01:03:11,754 --> 01:03:13,984
Haré cualquier cosa por ti ahora.
813
01:04:02,438 --> 01:04:04,269
(TOQUE DE CAMPANA)
814
01:04:09,579 --> 01:04:11,069
¿Qué diablos?
815
01:04:11,881 --> 01:04:13,712
"Instructor y alumnos de la Sección 8."
816
01:04:13,783 --> 01:04:15,216
"Estás llamado a comparecer ante
817
01:04:15,284 --> 01:04:18,481
"el director general
de Sky High Properties Inc.
818
01:04:18,888 --> 01:04:21,322
"a los efectos de una revisión disciplinaria".
819
01:04:21,390 --> 01:04:25,087
"La audiencia comenzará a las 7:30 a.m.,
Sábado 12 de marzo
820
01:04:25,561 --> 01:04:28,155
"en la oficina del director general".
821
01:04:29,232 --> 01:04:30,597
¡Eso es ahora!
822
01:04:36,606 --> 01:04:38,335
A partir de esta mañana,
823
01:04:38,708 --> 01:04:42,303
según la determinación
de la junta directiva,
824
01:04:42,812 --> 01:04:46,612
Por la presente se coloca a Dave Marshak
sobre suspensión disciplinaria,
825
01:04:49,051 --> 01:04:53,750
y todos los estudiantes matriculados
en la Sección 8 son expulsados.
826
01:04:53,956 --> 01:04:55,253
¿Expulsado?
827
01:04:56,525 --> 01:04:57,787
Esta es la escuela de esquí.
828
01:04:57,860 --> 01:05:00,351
Bueno, ¿digamos entonces descalificado?
829
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
- Ustedes son demasiado serios.
- No puedes descalificarnos.
830
01:05:04,800 --> 01:05:07,098
¿Esto significa que no podemos esquiar?
en la competición final?
831
01:05:07,169 --> 01:05:08,636
Espera, hombre.
832
01:05:09,005 --> 01:05:10,870
Estos niños pagaron mucho dinero para venir aquí.
833
01:05:10,940 --> 01:05:13,374
y cómprame cervezas caras e importadas
834
01:05:13,442 --> 01:05:15,239
sólo para que pudieran irse a casa sabiendo
835
01:05:15,311 --> 01:05:17,711
que han hecho algo bueno
para su prójimo.
836
01:05:17,780 --> 01:05:21,511
No voy a enviar a estos niños de regreso.
a los grandes pueblos de donde vinieron
837
01:05:21,584 --> 01:05:24,678
con el sentimiento de que sus derechos
estar juntos, pasarla bien,
838
01:05:24,754 --> 01:05:28,087
y sí, esquiar un poco,
han sido usurpados.
839
01:05:28,157 --> 01:05:32,617
Así que pon eso en tu pipa y fúmalo.
Sr. Antón Bryce.
840
01:05:32,695 --> 01:05:35,596
Y Dave es un gran instructor, amigo.
841
01:05:36,933 --> 01:05:41,302
Entonces ¿por qué no me dices exactamente
¿Qué es lo que habéis aprendido aquí entonces?
842
01:05:42,471 --> 01:05:46,066
Bueno, Dave me enseñó, como,
muchos movimientos realmente interesantes.
843
01:05:47,243 --> 01:05:48,301
¿Qué pasa contigo?
844
01:05:48,377 --> 01:05:51,312
Bueno, no estoy exactamente seguro
lo que he aprendido.
845
01:05:51,480 --> 01:05:55,007
Pero ¿cuántos de ustedes
¿Has visto a Paulette desnuda?
846
01:05:55,384 --> 01:05:57,579
- Sí, es genial.
- Sé que sí.
847
01:05:57,653 --> 01:06:00,281
- ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
- Ya es suficiente...
848
01:06:00,656 --> 01:06:02,521
Es suficiente. No tenemos que aceptar esto.
849
01:06:02,591 --> 01:06:04,616
Creo que es Derek quien lo ha estado tomando.
850
01:06:04,694 --> 01:06:05,956
BRYCE: ¡Cállate!
851
01:06:06,028 --> 01:06:08,792
Marshak, tienes que aceptarlo.
852
01:06:09,765 --> 01:06:13,565
No esquiarás en la competición final.
Y eso es definitivo.
853
01:06:13,803 --> 01:06:18,137
Bien, cuando dices final, ¿te refieres a
¿Finalmente terminaste de hablar?
854
01:06:18,207 --> 01:06:20,471
Bueno. Finales.
Nadie me habló de una prueba.
855
01:06:20,543 --> 01:06:23,444
¿Prueba? ¿Eso significa
¿Tenemos que estudiar, Derek?
856
01:06:24,947 --> 01:06:29,316
Espera un minuto. tu has hecho
una burla de mí y de mi montaña.
857
01:06:29,385 --> 01:06:32,548
Y no voy a tener el futuro
de esta instalación se incendia
858
01:06:32,621 --> 01:06:35,556
gracias a ti
y tus travesuras en el centro de menores.
859
01:06:35,624 --> 01:06:37,956
hay mucha gente importante
aquí hoy.
860
01:06:38,027 --> 01:06:41,622
Me rompe el corazón saberlo
que no estarás presente para recibirlos.
861
01:06:41,697 --> 01:06:43,289
Clase despedida.
862
01:06:44,700 --> 01:06:48,261
Vale, es posible que puedas descalificarnos.
863
01:06:48,804 --> 01:06:51,830
pero no puedes detenernos
de hacer la lambada.
864
01:06:54,777 --> 01:06:56,870
Ese es el baile prohibido.
865
01:06:58,948 --> 01:07:01,382
- Creo que es hora de que nos vayamos.
- Creo que es hora de que nos vayamos.
866
01:07:01,450 --> 01:07:03,350
Hace mucho calor aquí.
867
01:07:03,419 --> 01:07:05,979
Chico. Debemos discutir la escena de Paulette.
868
01:07:06,055 --> 01:07:08,387
Ahora, ¿estaba usando calcetines?
cuando viste su cuerpo?
869
01:07:29,478 --> 01:07:31,776
Chicos, debéis dejar de quejaros.
¿Sabes a qué me refiero?
870
01:07:31,847 --> 01:07:33,838
"No puedo esquiar..."
871
01:07:33,916 --> 01:07:35,042
(GRITOS)
872
01:07:35,117 --> 01:07:37,278
Chicos, tenemos que hacer algo.
873
01:07:39,588 --> 01:07:41,920
Quizás la fiesta no sea la respuesta.
874
01:07:48,297 --> 01:07:49,321
No.
875
01:07:51,567 --> 01:07:53,728
ustedes saben
De qué estoy hablando, ¿eh?
876
01:07:53,803 --> 01:07:57,068
El esquí es fiesta. Ir de fiesta es esquiar.
877
01:08:02,144 --> 01:08:04,806
Sí. Sí, eso es todo.
878
01:08:08,717 --> 01:08:12,881
No pueden impedirnos salir de fiesta,
para que no nos puedan impedir esquiar.
879
01:08:14,790 --> 01:08:16,724
Johnny tiene razón. Y gracias Fitz.
880
01:08:18,160 --> 01:08:20,958
Espera un segundo.
He perdido demasiadas células cerebrales.
881
01:08:21,030 --> 01:08:22,588
para entender eso.
882
01:08:22,665 --> 01:08:25,725
Lo que dicen los chicos es, si no puedes
trae la montaña a la fiesta,
883
01:08:25,801 --> 01:08:27,530
Traes la fiesta a la montaña.
884
01:08:27,603 --> 01:08:30,401
- ¡Bien!
- Chocamos la competencia.
885
01:08:37,146 --> 01:08:38,636
Él está aprendiendo.
886
01:08:38,881 --> 01:08:40,212
Lambada.
887
01:08:48,190 --> 01:08:49,589
LOCUTOR: Las rondas de clasificación han terminado
888
01:08:49,658 --> 01:08:53,025
y es hora del anual
Comienza la competición Spring Ski-fest.
889
01:08:53,095 --> 01:08:54,221
(Multitud aclamando)
890
01:08:54,296 --> 01:08:56,890
Competirán los diez mejores esquiadores clasificados
en el slalom,
891
01:08:57,032 --> 01:08:59,967
slalom gigante, estilo libre y descenso.
892
01:09:01,303 --> 01:09:02,634
Señor Bryce.
893
01:09:03,005 --> 01:09:04,233
Las siembras están completas.
894
01:09:04,306 --> 01:09:07,639
Campeón defensor Reid Janssen
es el máximo favorito en todos los eventos.
895
01:09:07,710 --> 01:09:10,941
El recién llegado John Roland, que impresionó
todos los que tengan un segundo puesto,
896
01:09:11,013 --> 01:09:14,915
ha sido descalificado
junto con todo el equipo de la Sección 8.
897
01:09:15,117 --> 01:09:19,383
Bueno, Reid, parece que voy a conseguir
mi acción después de todo.
898
01:09:20,623 --> 01:09:22,784
Tú también conseguirás el tuyo.
899
01:09:33,035 --> 01:09:34,832
¿Qué diablos es eso?
900
01:09:41,243 --> 01:09:42,870
¿Qué carajo es esto?
901
01:09:49,218 --> 01:09:50,583
(GRITOS)
902
01:09:51,954 --> 01:09:53,285
¡Sí!
903
01:09:55,891 --> 01:09:57,256
(RÍE)
904
01:10:12,608 --> 01:10:14,098
(Gritos)
905
01:10:14,543 --> 01:10:16,135
(GEMIDOS)
906
01:10:25,688 --> 01:10:27,178
(GRITOS)
907
01:10:27,323 --> 01:10:31,089
Reid, ¿qué diablos está pasando?
908
01:10:33,762 --> 01:10:35,389
(TODOS EX RECLAMANDO)
909
01:10:39,401 --> 01:10:43,132
Caballeros, ¿puedo presentarles?
Sección 8.
910
01:10:43,372 --> 01:10:46,034
- Hola.
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
911
01:10:46,108 --> 01:10:48,576
Bueno, vinimos aquí a esquiar.
912
01:10:48,978 --> 01:10:51,538
- Vine aquí a esquiar.
- Debes estar bromeando, Marshak.
913
01:10:51,614 --> 01:10:54,139
Su grupo está al final del barril.
914
01:10:54,817 --> 01:10:56,842
Incluso si te dejan correr, tú...
915
01:10:56,919 --> 01:10:58,386
¿Qué dices?
916
01:10:58,454 --> 01:11:01,480
TODOS: ¡Déjenlos esquiar! ¡Déjalos esquiar!
¡Déjalos esquiar!
917
01:11:01,557 --> 01:11:03,957
¡Déjalos esquiar! ¡Déjalos esquiar! ¡Déjalos esquiar!
918
01:11:04,026 --> 01:11:05,152
¡Sí!
919
01:11:05,794 --> 01:11:08,592
¡Esquí! ¡Esquí! ¡Esquí! ¡Esquí! ¡Esquí! ¡Esquí! ¡Esquí!
920
01:11:08,831 --> 01:11:10,298
¡Déjalos esquiar!
921
01:11:13,002 --> 01:11:14,970
Reid, espera un minuto.
922
01:11:15,371 --> 01:11:18,772
Hay otras cosas a considerar aquí,
¿Sabes a qué me refiero?
923
01:11:18,841 --> 01:11:20,399
(MULTITUD ABUCHEO)
924
01:11:21,510 --> 01:11:23,535
Marshak, ¿por qué no decimos esto?
925
01:11:25,481 --> 01:11:27,472
Aceptas calmar tus travesuras,
926
01:11:27,549 --> 01:11:29,312
te dejaremos participar
en la competencia.
927
01:11:29,385 --> 01:11:31,012
Es un trato hecho.
928
01:11:31,720 --> 01:11:34,450
- ¿"Calmar nuestras payasadas"?
- ¿"Calmar nuestras payasadas"?
929
01:11:34,523 --> 01:11:36,957
- Te vamos a avergonzar.
- ¿En realidad?
930
01:11:38,060 --> 01:11:39,459
(RISAS)
931
01:11:50,806 --> 01:11:52,398
LOCUTOR: Sección 8
está de vuelta en la competición
932
01:11:52,474 --> 01:11:53,941
y lo están aprovechando al máximo
933
01:11:54,009 --> 01:11:56,000
subiendo rápidamente al cuarto lugar.
934
01:12:22,338 --> 01:12:24,431
Son un montón de maricas.
935
01:12:24,740 --> 01:12:26,731
La Sección 8 está haciendo
una carrera por la copa del equipo,
936
01:12:26,809 --> 01:12:29,300
pero la cuesta abajo es
El evento más fuerte de la Primera Sección
937
01:12:29,378 --> 01:12:31,141
y eso es lo siguiente.
938
01:12:32,815 --> 01:12:34,407
Hombre, esto es una mierda.
939
01:12:34,483 --> 01:12:37,748
Somos dueños de este evento.
Saquemos a estos geeks de la colina.
940
01:12:37,920 --> 01:12:39,285
En serio.
941
01:12:41,223 --> 01:12:43,487
- ¿Baile honorario para las chicas?
- Definitivamente.
942
01:12:43,559 --> 01:12:47,222
Millie. Millie. Millie. Millie. Millie.
Hola Millie.
943
01:12:47,296 --> 01:12:49,127
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN CINTA)
944
01:12:49,865 --> 01:12:53,096
Somos dueños de esta carrera.
No tienes ninguna posibilidad.
945
01:12:54,536 --> 01:12:55,901
Helicóptero.
946
01:12:57,606 --> 01:13:00,097
¡Helicóptero, sí!
947
01:13:04,646 --> 01:13:08,275
Bueno, está bien. ¿Hola, cómo estás?
948
01:13:10,352 --> 01:13:14,049
¡Sí! Casco. Amarillo, no es mi color.
949
01:13:17,426 --> 01:13:20,623
Para ser el mejor,
debes perder la cabeza.
950
01:13:22,898 --> 01:13:25,366
Salgan de aquí, babosos.
951
01:13:26,735 --> 01:13:30,068
Has aprendido mucho, joven Dave.
pero aún no eres esquiador.
952
01:13:30,372 --> 01:13:32,636
(AMBOS gruñidos)
953
01:13:33,575 --> 01:13:35,440
LOCUTOR: La Sección 8 todavía está muy por detrás,
954
01:13:35,511 --> 01:13:38,002
entonces tendrán que subir
con algo realmente especial
955
01:13:38,080 --> 01:13:40,412
si realmente quieren ganar.
956
01:13:56,932 --> 01:13:58,729
(GRITOS)
957
01:14:11,847 --> 01:14:13,474
(Aplausos)
958
01:14:33,836 --> 01:14:35,599
Oye, ¿estás bien?
959
01:15:01,430 --> 01:15:02,954
(GEMIDO)
960
01:15:06,668 --> 01:15:07,828
(Multitud aclamando)
961
01:15:08,804 --> 01:15:11,102
LOCUTOR: La oportunidad de la Sección 8
se ha reducido a John Roland.
962
01:15:11,173 --> 01:15:12,538
Necesita ganarle al tiempo
de dos minutos, 22 segundos
963
01:15:13,709 --> 01:15:15,939
para que la Sección 8 gane la competición por equipos.
964
01:15:17,479 --> 01:15:21,279
El registro del curso,
que se muestra en el reloj inferior, son las 2:24,
965
01:15:21,350 --> 01:15:23,443
Entonces no se ve bien.
966
01:15:23,652 --> 01:15:24,880
(SOPLES DE BOCINA)
967
01:15:46,575 --> 01:15:47,837
¡Vamos!
968
01:15:55,584 --> 01:15:57,176
¡Vamos, Johnny!
969
01:16:14,036 --> 01:16:15,230
(Multitud aclamando)
970
01:16:15,304 --> 01:16:17,795
2.2, un nuevo récord del curso,
971
01:16:18,173 --> 01:16:20,471
pero no es suficiente para que gane la Sección 8.
972
01:16:20,542 --> 01:16:24,603
Es un empate. La sección de Dave
y la sección de Reid están empatadas.
973
01:16:24,680 --> 01:16:27,911
¡Johnny muchacho! Johnny! Johnny! Johnny!
974
01:16:29,184 --> 01:16:32,278
- ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Él es el hombre! ¡Eso fue realmente extraordinario!
975
01:16:37,726 --> 01:16:39,193
REID: Hola, Marshak.
976
01:16:39,895 --> 01:16:41,157
¿Llamas a lo que hiciste "esquiar"?
977
01:16:41,229 --> 01:16:43,663
En realidad yo llamo a lo que hicimos
"patearte el trasero".
978
01:16:43,732 --> 01:16:47,099
- Sí, bueno, esto no ha terminado. No ganaste.
- Bueno.
979
01:16:47,769 --> 01:16:50,602
- Arreglemos esto de una vez por todas.
- Bien.
980
01:16:51,306 --> 01:16:52,864
Los mejores contra los mejores.
¿Qué dices?
981
01:16:52,941 --> 01:16:54,101
Seguro.
982
01:16:54,209 --> 01:16:57,269
Sólo... ¿Haremos esto?
un poco más interesante?
983
01:16:57,346 --> 01:16:59,746
Digamos que el perdedor se baja de la montaña
y nunca mira atrás?
984
01:16:59,815 --> 01:17:02,750
Claro, y esquiamos en el Dome.
985
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
¡David!
986
01:17:04,753 --> 01:17:06,584
- ¿La Cúpula?
- Por supuesto.
987
01:17:09,825 --> 01:17:11,053
Acordado.
988
01:17:11,460 --> 01:17:13,894
Aunque debo decir que estoy un poco sorprendido.
989
01:17:13,962 --> 01:17:16,829
Tú y yo en la Cúpula. Genial.
990
01:17:16,898 --> 01:17:19,731
Oh, la decisión fue fácil.
Johnny va a esquiar.
991
01:17:19,801 --> 01:17:21,291
HOMBRE 1: Muy bien, Johnny.
HOMBRE 2: ¡Así se hace, Johnny!
992
01:17:21,370 --> 01:17:23,838
HOMBRE 3: ¡Muy bien, John!
HOMBRE 4: ¡Así se hace!
993
01:17:24,406 --> 01:17:27,341
Sí. ¿Recordar? El perdedor camina. Sin lágrimas.
994
01:17:29,378 --> 01:17:32,040
enviando el cordero
al matadero, Marshak.
995
01:17:32,914 --> 01:17:35,508
Primerizo en la Cúpula. No puedo esperar.
996
01:17:35,851 --> 01:17:39,287
- Te veré allí arriba.
- Verás mi espalda.
997
01:17:43,492 --> 01:17:46,461
DAVE: Está bien, Johnny, lo único que
Tienes que recordar sobre esquiar en el Dome.
998
01:17:46,528 --> 01:17:49,691
es cuando llegas a Bald Rock allí...
999
01:17:49,765 --> 01:17:52,233
Allí no tomemos la pendiente de la derecha.
1000
01:17:52,300 --> 01:17:54,393
Termina en un acantilado.
Es un salto totalmente imposible.
1001
01:17:54,469 --> 01:17:57,063
Nadie lo ha logrado nunca, así que...
Te olvidas de eso.
1002
01:17:57,139 --> 01:17:59,869
Tome la pendiente a la izquierda en Bald Rock.
A la izquierda en Bald Rock.
1003
01:17:59,941 --> 01:18:01,602
- ¿Lo entendiste?
- A la izquierda en Bald Rock. Entiendo.
1004
01:18:01,677 --> 01:18:02,666
Izquierda.
1005
01:18:02,744 --> 01:18:04,177
- Exactamente.
- Bien.
1006
01:18:09,117 --> 01:18:10,675
Espero que esté bien.
1007
01:18:14,322 --> 01:18:16,313
LOCUTOR: Los esquiadores serán abandonados
en la cumbre.
1008
01:18:16,391 --> 01:18:19,224
Entonces es una batalla campal hasta el fondo.
1009
01:19:20,889 --> 01:19:22,516
¿Dónde están?
1010
01:20:39,100 --> 01:20:42,035
El primero después de Bald Rock
tendrá una clara ventaja.
1011
01:20:42,103 --> 01:20:44,435
- Entonces, quien aparezca primero debería ganar.
- Vamos, Johnny.
1012
01:20:44,506 --> 01:20:45,768
¡Vamos!
1013
01:21:03,358 --> 01:21:04,450
(Jadeos)
1014
01:21:07,128 --> 01:21:10,222
- Es Reid. ¿Dónde está Johnny?
- No sé.
1015
01:21:10,298 --> 01:21:11,424
Espera un minuto.
1016
01:21:11,499 --> 01:21:14,627
No lo creo.
Roland va hacia el acantilado.
1017
01:21:14,703 --> 01:21:16,034
Debe estar loco.
1018
01:21:19,941 --> 01:21:21,135
¡Ah, no!
1019
01:21:26,047 --> 01:21:27,605
Mira esto.
1020
01:21:38,226 --> 01:21:39,818
¡Vamos, Johnny!
1021
01:21:41,463 --> 01:21:43,693
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1022
01:21:49,537 --> 01:21:52,131
Señores, ¡la montaña es nuestra!
1023
01:21:52,207 --> 01:21:54,573
(TODOS ANIMANDO)
1024
01:21:56,878 --> 01:21:58,175
¡Lo hizo!
1025
01:21:58,246 --> 01:22:00,146
John Roland es el ganador.
1026
01:22:00,215 --> 01:22:02,945
La Sección 8 gana la competición por equipos.
1027
01:22:06,154 --> 01:22:08,554
¡Sí! ¡Victoria!
1028
01:22:10,091 --> 01:22:11,422
(Gritos)
1029
01:22:12,427 --> 01:22:13,621
¡Sí!
1030
01:22:17,933 --> 01:22:20,424
Creo que estás a punto de ser aplastado.
1031
01:22:23,972 --> 01:22:28,568
Oye, no me importa, Reid.
Siguen siendo un montón de idiotas.
1032
01:22:28,710 --> 01:22:29,972
Callarse la boca.
1033
01:22:31,646 --> 01:22:33,546
¡Así se hace, Johnny!
1034
01:22:33,682 --> 01:22:35,013
(TODOS ANIMANDO)
1035
01:22:38,887 --> 01:22:42,186
No me dejaría llevar demasiado
con tu celebración, Marshak.
1036
01:22:42,257 --> 01:22:45,556
Verás, ahora mismo,
Hay un nuevo partido en control.
1037
01:22:45,894 --> 01:22:47,885
Lo sé. Lo sé.
1038
01:22:48,363 --> 01:22:51,389
-¡Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
- LOCUTOR: Espera un minuto.
1039
01:22:51,466 --> 01:22:56,062
La montaña ha sido vendida.
Repito, la montaña ha sido vendida.
1040
01:22:56,137 --> 01:22:57,502
Según este comunicado de prensa,
1041
01:22:57,572 --> 01:23:00,939
la nueva dirección
promete una reestructuración radical.
1042
01:23:01,176 --> 01:23:04,441
BRYCE: ¿"Reestructuración radical"?
Yo no escribí eso.
1043
01:23:08,883 --> 01:23:10,316
(GENTE CHARLA)
1044
01:23:11,886 --> 01:23:15,413
Damas y caballeros,
Te doy una reestructuración radical.
1045
01:23:15,523 --> 01:23:17,115
HOMBRE: ¿Qué tal las cervezas?
1046
01:23:19,294 --> 01:23:21,194
¿Puedo presentarle a su nuevo dueño?
1047
01:23:21,262 --> 01:23:23,321
¡La montaña es nuestra!
1048
01:23:23,398 --> 01:23:26,697
- TODOS: ¡Sí, está bien, sí!
- ¡Está bien! ¡Sí, está bien!
1049
01:23:28,370 --> 01:23:31,134
HOMBRE: Sí, está bien, está bien.
Bueno. Bueno. Bueno.
1050
01:23:31,840 --> 01:23:34,035
¿Alguien tiene algún problema con eso?
1051
01:23:34,109 --> 01:23:35,599
- TODOS: ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No!
1052
01:23:35,677 --> 01:23:37,474
Entonces desnudémonos.
1053
01:23:37,545 --> 01:23:39,376
HOMBRE: ¡Oh, sí!
TODOS: Sí.
1054
01:23:39,447 --> 01:23:41,005
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
1055
01:23:50,925 --> 01:23:54,053
¡Esto es una reestructuración radical!
1056
01:23:54,129 --> 01:23:56,427
(IMITANDO EL AULLO DEL LOBO)
1057
01:23:56,498 --> 01:24:00,958
Es sencillo. Si quieres ser el mejor,
Tienes que festejar con los mejores.
1058
01:24:07,042 --> 01:24:11,376
Conócelo, vívelo, ámalo.
1059
01:24:30,131 --> 01:24:32,292
¿Estás listo para un jacuzzi?
1060
01:24:38,606 --> 01:24:40,335
Amo mi vida.
1061
01:24:40,442 --> 01:24:42,239
(AULLANDO)
1062
01:25:00,895 --> 01:25:03,022
Bienvenidos a mi reino.